I unionens budget finns en särskild garantifond för investeringsbankens lån .
http://www.europarl.europa.eu/

There is a special Guarantee Fund in the Union budget for loans from the EIB.
http://www.europarl.europa.eu/

De nuvarande systemen för flygtrafikkontroll i Europa lever på lånad tid , en uppfattning som bekräftas av de tragiska händelserna denna sommar.
http://www.europarl.europa.eu/

The current systems of air traffic control in Europe are living on borrowed time and the tragic events this summer only go to prove that.
http://www.europarl.europa.eu/

De nuvarande systemen för flygtrafikkontroll i Europa lever på lånad tid, en uppfattning som bekräftas av de tragiska händelserna denna sommar.
http://www.europarl.europa.eu/

The current systems of air traffic control in Europe are living on borrowed time and the tragic events this summer only go to prove that.
http://www.europarl.europa.eu/

Lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien
http://www.europarl.europa.eu/

Community guarantee for EIB loans to former Yugoslavia
http://www.europarl.europa.eu/

Det krävs i utbyte mot ett lån till en ränta som är högre än den för själva Internationella valutafonden.
http://www.europarl.europa.eu/

This is being imposed in exchange for a loan at a rate of interest higher than that of the International Monetary Fund itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Pengarna kanske lånades från en bank?
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps the money was borrowed from a bank?
http://www.europarl.europa.eu/

I en sådan osäker tid är konsumenternas kunskap om krediter, lån och finansiering i regel viktigare än någonsin.
http://www.europarl.europa.eu/

In such a period of uncertainty, consumer awareness of credit, debt and finance in general is surely more important than ever.
http://www.europarl.europa.eu/

I Danmark var det en affär kring bron över Stora Bält , där man hade fått ett litet för stort lån .
http://www.europarl.europa.eu/

In Denmark, we had a case concerning the Great Belt bridge, where the loan was rather too large.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är ett undertecknat lån, det är en förbindelse.
http://www.europarl.europa.eu/

This loan was signed and sealed and represents an obligation.
http://www.europarl.europa.eu/

Det andra som nämndes gång på gång i diskussionerna om detta var att vi inte får sätta en undre gräns för lånen.
http://www.europarl.europa.eu/

The second point that came up again and again in discussions in this regard was that we must not put a lower limit on the credits.
http://www.europarl.europa.eu/

Utgångspunkten är i det sammanhanget - det är en anmärkning som jag vill göra - att det måste handla om ett mervärde på EIB-lånen.
http://www.europarl.europa.eu/

The point of departure in this is - this is actually a comment I should like to make - that it should add value to EIB loans.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentet skulle säkert vilja ställa flera villkor för Turkiets lån , men även då beslutar man i praktiken bara om en sak .
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament is bound to have a lot of conditions it would like to impose on loans to Turkey, but at the time we will be making a decision in practice with regard to just one word.
http://www.europarl.europa.eu/

I betänkandet föreslår jag att man undersöker alternativet med en 26:e EU-bestämmelse för paneuropeiska finansiella produkter, som lån eller försäkringsprodukter.
http://www.europarl.europa.eu/

In the report I propose looking at the option of a 26th regime for pan-European financial products, such as mortgages or insurance products.
http://www.europarl.europa.eu/

Ibland ställs konsumenten i detta läge i vad man på engelska, som en lån från holländskan kallar ett " forlorn" [förlorat] hopp.
http://www.europarl.europa.eu/

Sometimes the consumer in this position faces what in English, borrowing from Dutch, we call a forlorn hope.
http://www.europarl.europa.eu/

Ibland ställs konsumenten i detta läge i vad man på engelska , som en lån från holländskan kallar ett " forlorn" [ förlorat] hopp.
http://www.europarl.europa.eu/

Sometimes the consumer in this position faces what in English, borrowing from Dutch, we call a forlorn hope.
http://www.europarl.europa.eu/

Tidigare i debatten sade ni själv att förnybar energi blir praktiskt taget lottlös, vilket betyder att endast en energikälla får lån av detta slag.
http://www.europarl.europa.eu/

Earlier in the debate, you yourself said that renewable energies are practically going without, so it is the case that only one source of energy receives loans of this sort.
http://www.europarl.europa.eu/

Inrättandet av detta stödinstrument, som kommer från EU-medel, har särskilt stor betydelse i en situation där lånenivåerna och värdet på lånen har minskat.
http://www.europarl.europa.eu/

Introduction of this type of support facility, which comes from EU funds, has particularly significant meaning in a situation in which lending levels are currently reduced and the value of loans which have been made has fallen.
http://www.europarl.europa.eu/

Därför utarbetar vi för närvarande i nära samarbete med enheterna på kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik en uppsättning prestationsindikatorer när det gäller lån för regionala ändamål.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why, in close cooperation with the staff of the Commission' s Directorate-General for Regional Policy, we are currently working on developing a battery of performance indicators for loans for regional projects.
http://www.europarl.europa.eu/

Men vi fann oss själva i en situation där bankerna inte längre lånade ut till varandra, eftersom de inte längre hade pengar att låna ut, och hela systemet kollapsade.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we found ourselves with a situation whereby the banks were no longer lending to each other, as they no longer had any money to lend, and the entire system was collapsing.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta äventyrar producenternas överlevnad, och de tvingas ta privata lån i en tid då de typiska svängningarna i det kommersiella klimatet i sektorn inte stimulerar bankerna att bevilja långsiktiga lån.
http://www.europarl.europa.eu/

This jeopardises the survival of producers who would therefore have to resort to private sector borrowing, at a time when the characteristic fluctuations of the commercial climate in this sector does not encourage banks to grant long-term loans.
http://www.europarl.europa.eu/