Här är alla lika.
http://www.europarl.europa.eu/

It means that everyone is equal.
http://www.europarl.europa.eu/

Endast isopropenmetaboliten utövar aktivitet och är nästan lika potent som nateglinid.
http://www.emea.europa.eu/

Data available from both in vitro and in vivo experiments indicate that nateglinide is predominantly
http://www.emea.europa.eu/

Nästan.
http://www.europarl.europa.eu/

Almost.
http://www.europarl.europa.eu/

Det här förslagets väg har nästan varit lika motig som en lax som simmar uppströms.
http://www.europarl.europa.eu/

The path of this proposal has been almost as tortuous as a salmon swimming upstream.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta är nästan lika många eller fler än Spaniens befolkning.
http://www.europarl.europa.eu/

That is about the same as or more than the population of Spain.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr talman! Det här är faktiskt nästan en pinsam föreställning.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, this is actually something of a humiliating spectacle.
http://www.europarl.europa.eu/

I Sverige finns det nästan lika många kvinnor som män i riksdagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sweden has almost an equal number of women and men Members of Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

För det första måste vi arbeta mer, nästan lika mycket som amerikanerna.
http://www.europarl.europa.eu/

One: we have to work more, nearly as much as the Americans.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr talman! Det är nästan omöjligt att tala här.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, it is almost impossible to discuss this issue in this arena.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi talar nästan bara om förbud här.
http://www.europarl.europa.eu/

We are talking here almost exclusively of bans.
http://www.europarl.europa.eu/

Fiskerimyndighetens systematiska försök att blockera observatörer från det här årets jakt har varit nästan lika oroväckande som de flagranta överträdelser av säljaktsbestämmelserna som hittills har konstaterats.
http://www.europarl.europa.eu/

The Department of Fisheries' systematic attempts to block the observation of this year's hunt have been almost as alarming as the blatant violations of the sealing regulations that have thus far been recorded.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Herr talman! Jag vill be om att temperaturen här i kammaren höjs till en mänsklig nivå.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, may I ask that the temperature in the chamber be set at a humane level.
http://www.europarl.europa.eu/

De har sjunkit nästan utan ett spår i det här meddelandet.
http://www.europarl.europa.eu/

They have sunk almost without trace in this communiqué.
http://www.europarl.europa.eu/

Den förra versionen har nästan inga likheter alls med den nuvarande.
http://www.europarl.europa.eu/

The former version of it bears next to no relation to the present one.
http://www.europarl.europa.eu/

Den förra versionen har nästan inga likheter alls med den nuvarande.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Lynne is right to say that we risk bringing the EU into disrepute.
http://www.europarl.europa.eu/

Men jag skulle också vilja tacka kommissionen, för under mina många år här i parlamentet – hittills nästan tjugofem år – har inte någon kommission tidigare vågat sticka ut huvudet lika mycket som den här kommissionen när det gäller säkerheten vid kärnkraftverk och säker hantering av radioaktivt avfall.
http://www.europarl.europa.eu/

I would, though, also like to thank the Commission, for in my many years in this House – almost twenty-five of them so far – never before has a Commission dared to put its head as far above the parapet as this one when it comes to the safety of nuclear power stations and the safe disposal of radioactive waste.
http://www.europarl.europa.eu/

Lika företrädande är här en nyckelfråga.
http://www.europarl.europa.eu/

Equal representation is a key issue here.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi är mycket glada över att det rena människoförnuftet nu har hävdat sig här. Naturligtvis faller det i det vackra Tyrolen , i det nästan lika vackra Allgäu och även i det vackra Niedersachsen också snö, och då måste man ju ta in korna i ladugården .
http://www.europarl.europa.eu/

Of course snow falls in the beautiful Tyrol, in the almost as beautiful Allgäu and also in beautiful Lower Saxony, and then the cows just have to be brought into their stalls.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi är mycket glada över att det rena människoförnuftet nu har hävdat sig här. Naturligtvis faller det i det vackra Tyrolen, i det nästan lika vackra Allgäu och även i det vackra Niedersachsen också snö, och då måste man ju ta in korna i ladugården.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course snow falls in the beautiful Tyrol, in the almost as beautiful Allgäu and also in beautiful Lower Saxony, and then the cows just have to be brought into their stalls.
http://www.europarl.europa.eu/

Kylluftens temperatur skall vara lika med omgivningstemperaturen.

The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.