Det är fallet i Västindien och i Indiska oceanen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies trifft auf die Karibik und den Indischen Ozean zu.
http://www.europarl.europa.eu/

Däremot har Frankrike departementen i Indiska oceanen och i Västindien .
http://www.europarl.europa.eu/

Frankreich hingegen besitzt Departements im Indischen Ozean und in der Karibik.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har nyss mottagit tre slutrapporter om Västindien , Stillahavs- och SAADAC-regionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Gerade haben wir drei Abschlußberichte über die karibische, die pazifische und die SAADAC-Region erhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Varken Europa, Latinamerika eller Västindien kan undkomma den här situationen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Situation können weder Europa noch Lateinamerika oder die Karibik entrinnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Producenterna i Västindien har blivit något förbryllade över WTO : s utslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Produzenten der Karibik waren über die Entscheidung der WTO völlig ratlos.
http://www.europarl.europa.eu/

Producenterna i Västindien har blivit något förbryllade över WTO: s utslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Produzenten der Karibik waren über die Entscheidung der WTO völlig ratlos.
http://www.europarl.europa.eu/

Det har också skett en avsevärd ökning av europeiska direktinvesteringar i Latinamerika och Västindien.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus hat es eine beachtliche Zunahme europäischer Direktinvestitionen in Lateinamerika und der Karibik gegeben.
http://www.europarl.europa.eu/

Människor har sett de senaste veckorna vilken fasansfull förödelse orkanen nyligen orsakade i Västindien .
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben von den katastrophalen Zerstörungen gehört, die der jüngste Hurrikan in der Karibik angerichtet hat.
http://www.europarl.europa.eu/

I dag har den brett ut sig till många länder i Asien , Sydamerika, Västindien och Afrika.
http://www.europarl.europa.eu/

Er hat sich inzwischen schon in vielen Ländern Asiens, Südamerikas, der Karibik und Afrikas ausgebreitet.
http://www.europarl.europa.eu/

Konventionen befäster de europeiska nationernas engagemang för nationerna i Afrika , Västindien och Stilla havsområdet.
http://www.europarl.europa.eu/

Bekräftigt es doch das Engagement der europäischen Nationen zugunsten der Nationen in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi arbetar tillsammans i Västindien och hoppas kunna utvidga vårt samarbete till det andinska området .
http://www.europarl.europa.eu/

Wir kooperieren im karibischen Raum und hoffen, unsere Zusammenarbeit auf die Andenregion ausdehnen zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

Västindien och även Sydostasien, där problemen är lika stora, får inte glömmas bort i den här diskussionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Karibik und Südostasien, wo sich das Problem ebenfalls in erheblichem Umfang stellt, dürfen bei dieser Diskussion nicht außer Acht gelassen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Bara i Västindien förväntas förlusterna till följd av nedskärningarna komma att uppgå till omkring 125 miljoner euro .
http://www.europarl.europa.eu/

Allein in der Karibik rechnet man aufgrund der Kürzungen mit Verlusten in Höhe von etwa 125 Millionen Euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Fram till 1999 hade förbindelserna mellan Europeiska unionen , Latinamerika och Västindien en i huvudsak subregional inriktning.
http://www.europarl.europa.eu/

Bis zum Jahr 1999 spielten sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern Lateinamerikas und der Karibik auf einer überwiegend subregionalen Ebene ab.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta toppmöte är ett led i betydande utmaningar och utbyten, men också förändringar i Latinamerika och Västindien.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Gipfeltreffen findet in einem Kontext bedeutsamer Herausforderungen, Umbrüche und auch Veränderungen in Lateinamerika und der Karibik statt.
http://www.europarl.europa.eu/

Kinnocks fråga handlar om läget i förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Frage von Frau Kinnock bezieht sich auf die Führung der Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaften mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifikraums.
http://www.europarl.europa.eu/

Om man är en liten bananodlare i Västindien så är man ursäktad om man anser européerna vara de uslaste av de usla.
http://www.europarl.europa.eu/

Dem kleinen Bananenerzeuger in der Karibik kann man nicht verdenken, daß die Europäer der Inbegriff allen Übels für ihn sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Slutligen, i sitt tal i fredags i Barbados sade presidenten i St Lucia: "Bananer är för Västindien vad bilar är för Detroit".
http://www.europarl.europa.eu/

Abschließend sagte der Präsident von Santa Lucia letzten Freitag in Barbados in seiner Rede, daß die Bananen für die Karibik das Gleiche seien wie die Kraftfahrzeuge für Detroit.
http://www.europarl.europa.eu/

Vid toppmötet EU – Latinamerika / Västindien i Madrid enades man om att omständigheterna inte var de rätta för att inleda förhandlingar om associeringsavtal.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf dem Madrider Gipfel zwischen der Europäischen Union einerseits und Lateinamerika und der Karibik andererseits war man übereingekommen, dass die Zeit für die Aufnahme von Verhandlungen für Assoziierungsabkommen noch nicht reif ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Länderna i östra Västindien accepterar handelns globalisering och liberalisering, de moderniserar och diversifierar, men de behöver hjälp och de behöver tid!
http://www.europarl.europa.eu/

Die Länder der Ostkaribik akzeptieren die Globalisierung und Liberalisierung des Handels, sie modernisieren und diversifizieren, sie benötigen jedoch Unterstützung und Zeit!
http://www.europarl.europa.eu/