JAT Havayollarının ABD seferlerine yeniden başlamasına yardım çabaları da durdurulacak.
http://www.setimes.com/

Efforts to help JAT Airways restore flights to the United States also would be halted.
http://www.setimes.com/

Sırbistan, resmi havayolu JAT Airlines ile de Arnavutluk'ta faaliyet gösteriyor.
http://www.setimes.com/

Serbia is also present in Albania with its official airline JAT Airlines.
http://www.setimes.com/

Öte yandan JAT pilotlarının grevi nedeniyle uçaklar Cumartesi günü ikinci defa havalanamadı.
http://www.setimes.com/

In other news, a strike by JAT pilots kept planes grounded for a second day on Saturday.
http://www.setimes.com/

Grup JAT, Belgrad Demiryolları, Belgrad Havaalanı ve diğer Sırp kuruluşlarından temsilcilerle görüşmelerde bulundu.
http://www.setimes.com/

The group met representatives of JAT, Belgrade Rail, Belgrade Airport and other Serbian enterprises.
http://www.setimes.com/

JAT 1998 yılında sekiz adet A320 uçak sipariş ederek 24, 5 milyon dolarlık bir de ön ödeme yaptı.
http://www.setimes.com/

In 1998, JAT ordered eight A320 planes and made a down payment of $24.5m.
http://www.setimes.com/

2006 yılında ulusal havayolu şirketi JAT havaalanını tekeline alarak havayolu hizmetlerini seyrek ve rekabetten uzak hale getirdi.
http://www.setimes.com/

In 2006, the national carrier JAT gained a monopoly at the airport, making airline service infrequent and uncompetitive.
http://www.setimes.com/

Heyetteki en büyük firma, JAT havayolları ile ortak yatırım anlaşmaları üzerinde görüşen hava trafiği şirketi AAR idi.
http://www.setimes.com/

The largest company in the delegation was the air traffic firm AAR, which is discussing joint investment deals with JAT Airways.
http://www.setimes.com/

Recica, Sırp JAT veya Hırvatistan Havayolları gibi çok daha büyük havayolu şirketlerinin bile şu anda zararına çalıştığına işaret etti.
http://www.setimes.com/

He pointed out that even much-larger carriers like Serbian JAT or Croatian Airlines currently operate at a loss.
http://www.setimes.com/

İş dünyası: Sırp JAT Airways özelleştirmeye gidiyor 01/08/2008 Sırbistan'ın devlet havayolu şirketi resmen özelleştiriliyor.
http://www.setimes.com/

Business: Serbia's JAT Airways heading for privatisation 01/08/2008 Serbia's state-owned airline officially goes private.
http://www.setimes.com/

JAT çalışanları, kabinenin iflasın eşiğindeki şirkete somut bir strateji getirmemesi halinde Cuma günü genel grev tehdidinde bulundular.
http://www.setimes.com/

JAT employees have threatened to stage a general strike Friday if the cabinet fails to introduce a concrete strategy for the ailing company.
http://www.setimes.com/

Polis havaalanının sınır kontrol şefi Dorian Muça'yı ve JAT havayolları vardiya kontrolörü Ekerem Bişa'yı tutukladı.
http://www.setimes.com/

Police arrested the airport's border control chief, Dorian Mua, and the shift controller of the JAT flight, Eqerem Bisha.
http://www.setimes.com/

Sırbistan 'ın havayolu şirketi Jat Airways ve Karadağ'ın Montenegro Airways Açık Gökler Anlaşması kapsamında işbirliği yapma kararı aldılar.
http://www.setimes.com/

Serbia's air carrier Jat Airways and Montenegro's Montenegro Airlines agreed to co-operate under the Open Sky Agreement.
http://www.setimes.com/

Diğer yaptırımlar arasında Belgrad'da görev yapan bir grup ABD'li danışmanın geri çekilmesi ve JAT Havayollarına ABD'ye iniş izni verilmemesi yer alıyor.
http://www.setimes.com/

Other sanctions include withdrawing a number of US advisers stationed in Belgrade and a refusal to give JAT Airways landing rights in the United States.
http://www.setimes.com/

Bazı yorumcular, Sırbistan'ın JAT satışını Moskova'nın Kosova'nın statü sorununda verdiği desteğe karşılık Ruslara vermeye çalıştığını bile öne sürdüler.
http://www.setimes.com/

Some commentators have even suggested Serbia is trying to set up the JAT sale to the Russians as payback for Moscow's support on the Kosovo status issue.
http://www.setimes.com/

11 yıldan beri ilk defa, Sırbistan- Karadağ ABD'ye düzenli sefer hizmete koyacak. JAT ve Özbekistan Hava Yolları tarafından ortaklaşa gerçekleştirilecek New York uçuşlarının haftada iki defa yapılması planlanıyor.
http://www.setimes.com/

For the first time in 11 years, Serbia-Montenegro will offer regular service to the United States. Flights to New York, operated jointly by JAT and Uzbekistan Air, are planned twice a week.
http://www.setimes.com/

Zivkoviç'e göre, bu görüşmelerden Boeing yetkilileriyle yapılan ve şirketle Sırp uçak gemisi JAT arasında yapılacak stratejik işbirliği konularının üzerinde durulduğu görüşme özel önem taşıyordu.
http://www.setimes.com/

Especially significant, according to Zivkovic, was the meeting with Boeing representatives, which focused on strategic co-operation between the company and the Serbian flagship air carrier, JAT.
http://www.setimes.com/

İş dünyası: Sırp JAT Airways BH'ye düzenli seferler başlattı 09/11/2007 JAT Airways haftada üç defa Belgrad'dan Banja Luka'ya uçacak, Aralık ayında da dördüncü bir sefer eklenecek.
http://www.setimes.com/

Business: Serbia's JAT Airways to begin regular flights to BiH 09/11/2007 JAT Airways will fly from Belgrade to Banja Luka three times a week, with a fourth flight to be added in December.
http://www.setimes.com/

Müflis tersane Haziran ayında yeniden çalışmaya başlamıştı. Yugoslavya 'nın ulusal hava yolu şirketi JAT, 22 yıllık bir aradan sonra Belgrad'dan Tiran'a yeniden düzenli uçuş seferleri başlatacak.
http://www.setimes.com/

The bankrupt shipyard re-established activity in June. Yugoslavia's national carrier JAT will resume regular flights to Tirana from Belgrade after a 22-year interruption.
http://www.setimes.com/

Saatler süren pazarlıklar sonunda polis, kendi şirketiyle ulusal havayolu şirketi JAT ile ilgili bir mahkeme kararını protesto ettiğini söyleyen 57 yaşındaki Dragan Mariç'i silahlarını alıp tutuklamayı başarmıştı.
http://www.setimes.com/

After hours of negotiations, police managed to disarm and detain Dragan Maric, 57, who explained he was protesting a court ruling involving his own company and the national air carrier JAT.
http://www.setimes.com/

Bunlar arasında Austrian Airlines, Macaristan Malev, Yunan Olympic Airlines, Sırp JAT, İtalyan Alitalia, Sloven Adria Airways, Türk Hava Yolları, British Airways ve Bulgar Hemus Air yer alıyor.
http://www.setimes.com/

These include Austrian Airlines, Hungary's Malev, Greece's Olympic Airlines, Serbia's JAT, Italy's Alitalia, Slovenia's Adria Airways, Turkish Airlines, British Airways and Bulgaria's Hemus Air.
http://www.setimes.com/