您搜索了: ратовать (俄语 - 英语)

За это и должно ратовать международное сообщество.
this is what the international community should encourage.

Они будут ратовать против тебя , но не превозмогут тебя
they will be certain to fight against you , but they will not prevail against you

Неуместно ратовать за нераспространение и проповедовать ядерное сдерживание.
it is not consistent to preach non—proliferation and practise nuclear deterrence.

Ратовать за научный, здоровый и культурный образ жизни.
we will spread scientific knowledge and promote a scientific spirit, a scientific and healthy lifestyle and good manners.

По всем этим причинам моя страна будет непрестанно ратовать за ЗПРМ.
for all these reasons, my country will not cease to argue in favour of the “cut—off”.

Ратовать на текущей основе за трудоустройство инвалидов по месту работы.
advocate, on an ongoing basis, for the employment of persons with disabilities in the workplace.

Обзорной Конференции следует ратовать за конкретный график осуществления статьи vi.
the review conference should call for a specific time frame for the implementation of article vi.

Египет всегда ратовал и продолжает ратовать за полную транспарентность в вооружениях.
egypt has always advocated and continues to advocate full transparency in armaments.

Нельзя ратовать за демократию в мире, оставляя при этом Совет Безопасности недемократическим.
one cannot argue in favour of democracy in the rest of the world and leave the security council undemocratic.

Вполне возможно ратовать в пользу требования консенсуса, и многие так и делают.
it is perfectly possible to argue in favour of the requirement of consensus, and many do.

Хотя под влиянием сатаны будут „ ратовать против нас “ , но не превозмогут нас
yes , under satan’s influence , ‘ they will be certain to fight against us , ’ but they will not prevail

Долгое время для нас было делом принципа ратовать за расширение членского состава Конференции по разоружению.
we have long been advocating the expansion of the membership of the conference on disarmament as a matter of principle.

И поэтому это не был бы путь вперед, за который мы были бы склонны ратовать прежде всего.
this would, therefore, not be the way forward that we would primarily advocate.

Мы просто не можем ратовать за осуществление рекомендаций по столь важному вопросу, с которыми мы не согласны.
we simply cannot support implementation of recommendations that we do not agree with on such an important subject.

Мы будем и далее ратовать в двусторонних и многосторонних контекстах за универсальное применение дополнительных протоколов в наших соответствующих регионах.
we will continue to advocate bilaterally and multilaterally for the universal application of the additional protocol in our respective regions.

Мы не можем ратовать за универсальность Организации Объединенных Наций, игнорируя в то же самое время чаяния 21 миллиона человек.
we cannot preach about the universality of the united nations while at the same time ignoring the aspirations of over 21 million people.

В 2008 году дополненному Протоколу ii исполнится десять лет, и в этой связи Нидерланды не могут не ратовать за новый протокол по кассетным боеприпасам.
amended protocol ii would be 10 years old in 2008; on such an occasion, the netherlands could not but call for a new protocol on cluster munitions.

e) Норвегия продолжает ратовать за упрочение транспарентности в отношении ядерных запасов и принимаемых шагов в русле ядерного разоружения;
(e) norway has continued to advocate enhanced transparency with respect to nuclear holdings and steps taken towards nuclear disarmament

19 Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.
19 and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for i am with thee, saith jehovah, to deliver thee.

Аналитики могут ратовать за разработку новых продуктов внутри агентства путем привлечения внимания к тому, какую роль эта потенциальная новая информация может сыграть в информационной поддержке государственной политики.
analysts can champion the development of new products within the agency, by drawing attention to the role that potential new information could have in informing public policy.