您搜索了: hvala bogu (塞尔维亚语 - 葡萄牙语)

hvala
obrigado

hvala vam!
muito obrigado!

a hvala bogu na njegovom neiskazanom daru.
graças a deus pelo seu dom inefável.

hvala bogu mom što govorim jezike veæma od svih vas.
dou graças a deus, que falo em línguas mais do que vós todos.

hvala bogu što ja nijednog od vas ne krstih osim krispa i gaja;
dou graças a deus que a nenhum de vós batizei, senão a crispo e a gaio;

gospod je hvala moja i pesma; on mi posta spasitelj.
o senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

da hvala vaša mnome izobiluje u hristu isusu kad vam opet dodjem.
para que o motivo de vos gloriardes cresça por mim em cristo jesus, pela minha presença de novo convosco.

ne èinite tako gospodu bogu svom.
não fareis assim para com o senhor vosso deus;

ali hvala bogu koji svagda nama daje pobedu u hristu isusu, i kroz nas javlja miris poznanja svog na svakom mestu.
graças, porém, a deus que em cristo sempre nos conduz em triunfo, e por meio de nós difunde em todo lugar o cheiro do seu conhecimento;

braæo! molite se bogu za nas.
irmãos, orai por nós.

zahvaljujem bogu svom kad se god opomenem vas,
dou graças ao meu deus todas as vezes que me lembro de vós,

govoreæi: amin; blagoslov i slava i premudrost i hvala i èast i sila i jaèina bogu našem va vek veka. amin.
dizendo: amém. louvor, e glória, e sabedoria, e ações de graças, e honra, e poder, e força ao nosso deus, pelos séculos dos séculos. amém.

podignimo srce svoje i ruke k bogu na nebesima.
levantemos os nossos corações com as mãos para deus no céu dizendo;

zato, koji govori jezikom neka se moli bogu da kazuje.
por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.

i ako ljubite one koji vas ljube, kakva vam je hvala? jer i grešnici ljube one koji njih ljube.
se amardes aos que vos amam, que mérito há nisso? pois também os pecadores amam aos que os amam.

isceli me, gospode, i biæu isceljen; izbavi me, i biæu izbavljen, jer si ti hvala moja.
cura-me, ó senhor, e serei curado; salva-me, e serei salvo; pois tu és o meu louvor.

koji nadje milost u boga, i izmoli da nadje mesto bogu jakovljevom.
que achou graça diante de deus, e pediu que lhe fosse dado achar habitação para o deus de jacó.

hodite, zapevajmo gospodu, pokliknimo bogu, gradu spasenja svog!
vinde, cantemos alegremente ao senhor, cantemos com júbilo � rocha da nossa salvação.

da, u bogu se smiri, dušo moja; jer je u njemu nada moja.
Ó minha alma, espera silenciosa somente em deus, porque dele vem a minha esperança.

jer ako se odviše hvalimo, bogu se hvalimo; ako li smo smerni, vama smo.
porque, se enlouquecemos, é para deus; se conservamos o juízo, é para vós.