您搜索了: pressleiste (德语 - 英语)

auch beim hebelschneidegerät spielt die in diesem fall handpressschiene genannte pressleiste eine entscheidende rolle zur fixierung des schneidgutes.
also in the case of the leaver cutter, the pressure plate, in this case called hand pressing rail, plays a decisive role in the fixation of the cutting material.

nicht unwesentlich ist dabei auch noch die qualität der sogenannten pressleiste (bzw. die andrucktechnik des messerschlittens auf diese), mit der automatisch das zu schneidende material während des schnittvorgangs fixiert wird.
thereby, the quality of the so-called pressure plate (and/or the pressure technique of the slitter carriage on it) with which the material to be cut is fixed during the cutting procedure is not unessential.

meist sind die pressleisten transparent ausgeführt, um die schnittlinie perfekt in augenschein nehmen zu können.
most of the times, the pressure plates are transparently made in order to be able to see the cutting line perfectly.