您搜索了: morire (意大利语 - 克罗地亚语)

morire
umrijeti

questo diceva per indicare di qual morte doveva morire
to reèe da oznaèi kakvom æe smræu umrijeti.

cambiò le loro acque in sangue e fece morire i pesci
u krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.

per me infatti il vivere è cristo e il morire un guadagno
ta meni je živjeti krist, a umrijeti dobitak!

e tennero consiglio per arrestare con un inganno gesù e farlo morire
i zakljuèiše isusa na prijevaru uhvatiti i ubiti.

il signore fa morire e fa vivere, scendere agli inferi e risalire
jahve daje smrt i život, ruši u Šeol i odande diže.

poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco
doista, budalu njegov bijes ubija, luðaka æe sasvim skonèat ljubomora.

ciò che egli faceva non fu gradito al signore, il quale fece morire anche lui
to što je èinio uvrijedilo je jahvu, pa i njega pogubi.

benché erode volesse farlo morire, temeva il popolo perché lo considerava un profeta
htjede ga ubiti, ali se bojao naroda jer su ga smatrali prorokom.

porrò il mio trono sull'elam e farò morire il re e i capi. oracolo del signore
i postavit æu u elamu prijesto svoj i zatrt æu ondje kralja i sve knezove" - rijeè je jahvina.

essi lo videro da lontano e, prima che giungesse vicino a loro, complottarono di farlo morire
oni ga opaze izdaleka; prije nego im se približio, poènu se dogovarati da ga ubiju.

rispose giònata a saul suo padre: «perché deve morire? che ha fatto?»
a jonatan odvrati svome ocu Šaulu i reèe mu: "zašto on mora umrijeti? Što je uèinio?"

svegliati e rinvigorisci ciò che rimane e sta per morire, perché non ho trovato le tue opere perfette davanti al mio dio
budan budi i utvrdi ostatak koji tek što ne umre. doista, ne naðoh da su ti djela pred bogom mojim savršena.

ma il re disse: «devi morire, achimelech, tu e tutta la casa di tuo padre»
ali kralj odvrati: "ti æeš umrijeti, ahimeleèe, ti i sva tvoja obitelj!"

vedrà morire i sapienti; lo stolto e l'insensato periranno insieme e lasceranno ad altri le loro ricchezze
jer, i mudri umiru, pogiba i luðak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

allora tommaso, chiamato dìdimo, disse ai condiscepoli: «andiamo anche noi a morire con lui!»
nato toma zvani blizanac reèe suuèenicima: "hajdemo i mi da umremo s njime!"

lascerete il vostro nome come imprecazione fra i miei eletti: così ti faccia morire il signore dio. ma i miei servi saranno chiamati con un altro nome
ime æete svoje ostaviti za kletvu mojim izabranicima: 'tako te ubio jahve!' a sluge svoje on æe zvati drugim imenom.

gli rispondono: «farà morire miseramente quei malvagi e darà la vigna ad altri vignaioli che gli consegneranno i frutti a suo tempo»
kažu mu: "opake æe nemilo pogubiti, a vinograd iznajmiti drugim vinogradarima što æe mu davati urod u svoje vrijeme."

ma se l'uomo trova per i campi la fanciulla fidanzata e facendole violenza pecca con lei, allora dovrà morire soltanto l'uomo che ha peccato con lei
ako èovjek u polju naiðe na zaruèenu djevojku i silom legne s njom, onda neka se pogubi samo taj što je s njom legao;

non ti dicevamo in egitto: lasciaci stare e serviremo gli egiziani, perché è meglio per noi servire l'egitto che morire nel deserto?»
zar ti nismo rekli baš ovo u egiptu: pusti nas! služit æemo egipæane! bolje nam je i njih služiti nego u pustinji poginuti."