您搜索了: uzależnieniem (波兰语 - 荷兰语)

4.1 ograniczenie szkód zdrowotnych związanych z uzależnieniem od narkotyków
4.1 vermindering van schadelijke gevolgen voor de gezondheid als gevolg van drugsverslaving

prywatny inwestor nie byłby usatysfakcjonowany uzależnieniem wynagrodzenia od wykorzystania kapitału.
ook een particuliere investeerder zou geen genoegen nemen met een vergoeding die van het daadwerkelijke gebruik van zijn inbreng afhangt.

elliott smith przez całe swoje życie zmagał się z uzależnieniem alkoholowym.
elliott smith werd ook beïnvloed door de amerikaanse band the sparks.

leczenie równolegÂe walki z uzależnieniem (drake et al., 1998r.).
veel deskundigen zijn lange tijd van mening geweest datdrugsverslaafden nooit in aanmerking voor farmacotherapiedienen te komen vanwege het risico op een gecombineerdeverslaving, bijvoorbeeld aan heroïne en aanbenzodiazepinen, maar die opvatting wordt langzaam maarzeker herzien (zie o.a. popov, 2003).

trudnojest uzyskać jasny obraz na podstawie badań ankietowyche mają problemy z tymi narkotykamilub uzależnieniem od nich.
de prevalentieonder jonge mannen is naar alle waarschijnlijkheidaanzienlijk hoger.

jednakże zajęcie się kwestiamiuzależnienia i głodu narkotycznego to zaledwie jedenaspekt udanego leczenia problemów z uzależnieniem odopiatów.
de aanpak van verslavingsen ontwenningsverschijnselen is echter slechts een van deaspecten die een rol spelen bij een succesvollebehandeling van opiatenproblemen.

22)zalecenie rady z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zapobiegania występowaniu i ograniczania szkód zdrowotnych związanych z uzależnieniem od
een ander voorbeeld hiervan is de noorse overheidsstrategie voor de preventie en bestrijding van dakloosheid, waarin meetbare doelen zijn opgenomen, zoals de verlaging van het aantal huisuitzettingen en het toegankelijker maken van permanente huisvesting zodat tijdelijke huisvesting de uitzondering wordt.

nadużywanie alkoholu i leków benzodiazepiny i leki o działaniu podobnym do działania benzodiazepin powinny być stosowane z najwyższą ostrożnością u pacjentów z uzależnieniem od alkoholu lub leków w wywiadzie.
overmatig alcohol- en geneesmiddelengebruik benzodiazepine en benzodiazepine-achtige stoffen moeten bij patiënten met een verleden van alcohol- of geneesmiddelenmisbruik met uiterste zorgvuldigheid worden gebruikt.

dnia 18 kwietnia komisja przyjęła sprawozdanie w sprawie realizacji zalecenia rady z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie zapobiegania występowaniu i ograniczania szkód zdrowotnych związanych z uzależnieniem od narkotyków 4.
op 25 september hebben het europees parlement en de raad een besluit (6) goedgekeurd tot vaststelling van het specifieke programma „drugspreventie en -voorlichting” voor de periode 20072013 als onderdeel van het algemene programma „grondrechten en justitie”.

komisarze mcsherry i fischler dyskutowali też wielokrotnie nad obowiązkowym uzależnieniem przekazywanych środków pomocowych od nakładów na cele ochrony środowiska naturalnego przekraczających ustawowy poziom, tak aby można było także ocenić wpływ tego finansowania na środowisko.
om de middelen ook een ecologisch stempel te geven hebben de eu-commissarissen fischler en mcsharry al diverse malen gesproken over een verplichte koppeling van rechtstreekse steunverlening en milieumaatregelen die verder dan de wetgeving gaan.

ponieważ wyniki badań dowodzą, że zachorowalność i śmiertelność w związku z uzależnieniem od narkotyków dotyczą znacznej liczby obywateli europy, szkodliwość zdrowotna związana z uzależnieniem od narkotyków stanowi poważny problem w dziedzinie zdrowia publicznego.
volgens onderzoek hangt een groot aantal ziekten en sterfgevallen in europa samen met drugsverslaving en vormt de schade aan de gezondheid door drugsverslaving derhalve een belangrijk probleem voor de volksgezondheid.

działalność wspólnoty powinna uzupełniać krajowe działania mające na celu poprawę zdrowia publicznego, eliminowanie źródeł zagrożeń dla zdrowia ludzkiego i ograniczanie szkodliwości zdrowotnej związanej z uzależnieniem od narkotyków, w tym polityki w zakresie informacji i profilaktyki.
het optreden van de gemeenschap moet een aanvulling vormen op nationale beleidsmaatregelen die gericht zijn op de verbetering van de volksgezondheid, het wegnemen van bronnen van gevaar voor de menselijke gezondheid en de beperking van gezondheidsschade die samenhangt met drugsverslaving, met inbegrip van beleidsmaatregelen inzake voorlichting en preventie.

wezwano do ambitnych działań na rzecz walki ze zmianami klimatycznymi i z uzależnieniem od importu ropy naftowej, jednak najważniejszym zagadnieniem, które poruszyło wielu prelegentów, jest nieuwzględnianie przez twórców polityki społecznego wymiaru przejścia w dziedzinie energetyki.
er werd opgeroepen tot grootscheepse maatregelen om de klimaatverandering het hoofd te bieden en de afhankelijkheid van olie-import terug te dringen, al toonden de meeste sprekers en andere aanwezigen zich toch in de eerste plaats bezorgd om het feit dat de beleidsmakers zich zo weinig gelegen laten liggen aan de sociale dimensie van deze overgang.

fpodejmowania niefarmakologicznych działańe mają na celu zmodyfikowaniezachowań związanych z uzależnieniem bez uwzględnieniarakie działaniainterwencyjne obejmują działania o niewielkim nasileniu, jaknp. doradztwo, przyjęcie na oddział szpitalny oraz działaniao dużym nasileniu, jak np. długoterminowe leczenie wośrodku.
debehandelmogelijkheden zijn over het algemeen beperkt totniet-farmacologische interventies om het verslavingsgedragte wijzigen, ongeacht het soort drug/de soorten drugsdat/die gebruikt worden.

w zaleceniu 2003/488/we z dnia 18 czerwca 2003 r. w sprawie profilaktyki i ograniczania szkodliwości zdrowotnej związanej z uzależnieniem od narkotyków [5] rada zaleciła, aby państwa członkowskie za cel w dziedzinie zdrowia publicznego postawiły sobie profilaktykę w zakresie uzależnienia od narkotyków i ograniczanie związanych z tym zagrożeń oraz aby stosownie opracowywały i wdrażały kompleksowe strategie.
in zijn aanbeveling 2003/488/eg van 18 juni 2003 betreffende de preventie en beperking van gezondheidsschade die samenhangt met drugsverslaving [5] heeft de raad de lidstaten aanbevolen de preventie van drugsverslaving en de vermindering van de daarmee samenhangende risico’s tot een doelstelling van het volksgezondheidsbeleid te maken en daartoe alomvattende strategieën te ontwikkelen en uit te voeren.