您搜索了: toivotan hyvä lomaa (芬兰语 - 意大利语)

hyvä lomaa
ti auguro una fantastica vacanza

kiitän kaikkia ja toivotan hyvää joulua.
vi ringrazio per la vostra attenzione e vi auguro buon natale.

kiitän myös teitä parlamentin jäseniä, ja koska tämä on kerran viimeinen istunto ennen kesälomia, toivotan kaikille hyvää lomaa.
ringrazio anche voi parlamentari e, visto che questa è l' ultima tornata prima delle ferie, auguro anche buone vacanze a tutti.

seuraajanne huolehtivat jatkosta, mutta koska nyt huomaan monen teistä, hyvät ystävät luxemburgin puheenjohtajakaudelta, olevan niin monien ponnistelujen väsyttämiä, kiitän teitä ja toivotan hyvää lomaa.
credo che siano infatti presenti le condizioni perché possiamo risolvere questo problema prima che diventi un problema grave, che rischierebbe di minacciare la credibilità dell'azione dell'europa in campo monetario.

arvoisa puhemies, toivotan hyvää ruokahalua teille ja kaikille tulkeille ja toimihenkilöille, jotka ovat kärsivällisesti jääneet kanssani istuntosaliin.
signor presidente, auguro buon appetito a lei e a tutti gli interpreti e i funzionari che hanno avuto la pazienza di restare in aula con me.

lopuksi toivotan hyvää joulua ja hyvää uutta vuotta arvoisille tulkeille, kaikille, joille äänestysselitykseni aiheuttavat lisätyötä, ja erityisesti teille, arvoisa puhemies.
per finire, buon natale e buon anno ai signori interpreti, a tutti coloro che lavorano di più per le mie dichiarazioni di voto e a lei, presidente, in particolare.

toivotan hyvää joulua jäsen fatuzzolle, joka jätti tänään puhumatta eläkeläisten puolesta, mutta hän varmasti haluaisi minun toteavan, että jos hän olisi puhunut tänään, hän olisi tehnyt sen eläkeläisten puolesta.
auguro buon natale all' onorevole fatuzzo, che oggi non è intervenuto a favore dei pensionati, ma sono certo che, se avesse parlato, vorrebbe che venisse registrato che ha preso la parola.

toivotan hyvää ruokahalua puhemiehistölle ja kaikille tulkeille, ennen kuin puhun aiheesta, joka ei herätä eikä edistä hyvää ruokahalua, koska kyseessä on bse: tä, eli spongiformisia enkefalopatioita koskeva asiakirja.
auguro" buon appetito!" alla presidenza e a tutti gli interpreti prima di parlare di questo argomento che non concilia e non propizia il buon appetito, perché si tratta del documento sull' esb, l' encefalopatia spongiforme bovina.

arvostamme suuresti hänen läsnäoloaan, mutta emme unohda, että paikalla oli tänään myös valtiosihteeri wohlfart, jolle olisin halunnut toivottaa hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
ma dobbiamo ricordare anche la preziosa collaborazione del sottosegretario di stato, signor wohlfart, al quale avrei gradito porgere i miei migliori auguri per le prossime feste e un felice anno nuovo.