您搜索了: suunnanmuutosta (芬兰语 - 荷兰语)

suhteissa odotetaan pikaista suunnanmuutosta.
het is de hoogste tijd voor een ommekeer in de betrekkingen.

toisenlainen prosessi merkitsisi suunnanmuutosta ja yhdentymisprosessia.
een proces in de tegenovergestelde richting zal leiden tot rechtsomkeer en disintegratie.

saattaa kehittyä rintama, joka vaatii suunnanmuutosta.
mogelijkerwijze ontstaat er een beweging die een politieke koerswijziging zal eisen.

sen avulla ei saada aikaan energiapolitiikan suunnanmuutosta.
daarmee kan men geen kentering in het energiebeleid tot stand brengen.

ja jo usein on parlamentti vaatinut tarmokkaasti suunnanmuutosta.
liittge (pse). - (de) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, de grenzeloze hemel waarover pam cornelissen het herhaaldelijk heeft gehad, wordt helaas al te vaak een begrensde hel.

viides ympäristöohjelma merkitsi huomattavaa suunnanmuutosta euroopan unionin ympäristöpolitiikassa.
het vijfde milieuactieprogramma vormde een belangrijke koerswijziging voor het communautaire milieubeleid.

lopuksi me brittikonservatiivit toivomme suunnanmuutosta kohti riippumattoman kilpailuviranomaisen luomista.
tot slot willen wij, als britse conservatieven, graag dat men een andere koers inslaat, in de richting van een onafhankelijke instantie voor het concurrentiebeleid.

teimme sen, koska meidän mielestämme yhteisön energiapolitiikassa tarvitaan radikaalia suunnanmuutosta.
wij zijn immers van mening dat het communautair energiebeleid een drastische koerswijziging dient te ondergaan.

itä-euroopan markkinoiden syntymisen pitäisi jatkossakin merkitä suunnanmuutosta alueellisissa kaupparakenteissa.
de opkomst van de oost-europese markt zou een heroriëntering van de regionale handelsstructuren moeten blijven impliceren.

biologisen monimuotoisuuden suojelu ei vaadi jyrkkiä muutoksia, vaan pieniä askelia kohti suunnanmuutosta.
de bescherming van de biodiversiteit vereist geen radicale veranderingen maar heel veel kleine stapjes in verschillende richtingen.

samalla se merkitsee myös huomattavaa suunnanmuutosta euroopan talous- ja sosiaalipolitiikan tähänastiseen perustaan.
deze vergrijzing van de europese samenlevingen — alle europese samenlevingen — is een graadmeter voor onze successen bij de ver wezenlijking van een langere levensverwachting en een goede gezondheid en brengt tevens een enorme verschuiving teweeg in het paradigma waarop de economische en sociale beleidsvoornemens in europa tot nu toe stoelden.

jos ei oteta huomioon esittelijä bourlangesin esittämää suunnanmuutosta, vuosi 2000 muistuttaa talousarvion osalta vuotta 1999.
afgezien van de gezichts- en profielverandering die wij met de aanwezigheid van de heer bourlanges hebben gekregen, lijkt het jaar 2000 qua begroting op 1999.

11.1.1 komission ehdotus pyrkiä välttämään määrärahojen hajauttaminen liian moneen pieneen hankkeeseen merkitsee suunnanmuutosta.
zij wil versnippering tegengaan door de beschikbare middelen niet langer over een groot aantal kleine projecten te verdelen.

hanke, joka hahmottui hänen mielessään vuonna 1949, merkitsi kuitenkin suunnanmuutosta hänen eurooppa-ajattelussaan.
het project dat in 1949 bij hem vastere vormen begon aan te nemen, betekende een volkomen nieuwe fase in zijn europese streven.

niiden pääasiallinen tarkoitus on varmistaa lainsäädännöllisistä syistä välttämätön suunnanmuutos.
met deze voorstellen moeten wij zorgen voor de juridisch noodzakelijke roll over.