您搜索了: be comfortable with (英语 - 斯洛伐克语)

are you putting potential customers off with something they might not be comfortable with?
alebo aspoň rozviňte osobné znalosti o ľuďoch, s ktorými prichádzate do styku (ak to patrí do vašej zodpovednosti), aby ste zistili, ako s nimi vychádzať.

it is going to be tough but it can be comfortable as well.
bude to asi ťažké, ale mohlo by to ísť aj ľahko.

feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
pocit pohodlia pri využívaní všetkých existujúcich médií od novín až po virtuálne komunity;

this is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
je to nevyhnutné, ak chceme zabezpečiť, že všetci budú so systémom spokojní.

i think it is easier to shop locally, and people are more comfortable with the local.
myslím, že je jednoduchšie nakupovať doma. Ľudia sa pri miestnych nákupoch cítia príjemnejšie.

flits! sensitizes young people, using images and a language they feel comfortable with.
záblesk! zvyšuje citlivosť u mladých ľudí tým, že používa obrázky a jazyk, ktoré sú im blízke.

the lying area must be comfortable, clean and adequately drained and must not adversely affect the pigs.
plochy na ležanie musia byť pohodlné, čisté a vhodne odvodňované. nesmú nepriaznivo pôsobiť na ošípané.

the lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
plochy na ležanie musia byť pohodlné, čisté a vhodne odvodňované. nesmú nepriaznivo pôsobiť na teľatá.

we are not comfortable with this in ireland, but we respect the right of each member state to choose its own energy sources.
v Írsku s tým nie sme spokojní, ale rešpektujeme právo každého členského štátu na výber vlastných zdrojov energie.

critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the apa is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the apa feel comfortable with.
základné hypotézy by sa nemali vypracovať tak tesne, aby sa ohrozila istota zaručená v pcd, no mali by obsahovať čo najširšie varianty základných skutočností, tak ako to účastníci pcd považujú za uspokojivé.

a considerable number of european citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
veľkému počtu európskych občanov stále nevyhovujú elektronické transakcie a/alebo prístup k obsahu a jeho čítanie v digitálnej podobe.

it must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
takéto vzdelávanie by malo umožniť, aby učitelia aj študenti akceptovali rozmanitosť a aby v nej nevideli problém, ale naopak výzvu a príležitosť obohatiť celý vyučovací proces.

we find ourselves in a landscape where a large number of audited companies have effectively become comfortable with their auditor; this is a refutation of the very essence of independence.
nachádzame sa v podmienkach, v ktorých sa veľký počet auditovaných spoločností v skutočnosti začalo cítiť so svojím audítorom bezpečne; ide o vyvrátenie samotnej podstaty nezávislosti.

victims' voices are a powerful tool for prevention and de-radicalisation, but only if victims feel comfortable with sharing their story and have the necessary support available.
svedectvo obetí je mocným nástrojom predchádzania radikalizácii a deradikalizácie, ale len pod podmienkou, že nemajú problém vyrozprávať svoj príbeh a že budú pri tom náležite podporení.

he said that he could not get along with mr netanyahu but felt much more comfortable with mr bashir who, if i am not mistaken, is the sudanese president under investigation because he is accused of crimes against humanity.
uviedol, že nemôže dobre vychádzať s pánom netanjahuom, ale cítil sa pohodlnejšie s pánom bašírom, ktorý, ak sa nemýlim, je sudánsky prezident vyšetrovaný na základe obvinenia zo zločinov proti ľudskosti.

nonetheless, in contrast to the us and iceland, in eight ms over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine ms they were not comfortable with a homosexual leading the country.
aj tak však na rozdiel od usa a islandu nebolo príjemné viac ako polovici respondentov v ôsmich členských štátoch, ak mal zvolený vysoký politický predstaviteľ iný etnický pôvod, a v deviatich členských štátoch, ak bola vedúcim predstaviteľom krajiny osoba s homosexuálnou orientáciou.

it is recognised that teachers need training in how to deliver risk education; if they do not have such training, and risk education is just one option on the curriculum to choose from, they may be reluctant to attempt to teach it and opt for a topic that they feel more comfortable with, even if they have been provided with good resources.
ak takúto prípravu neabsolvujú a vzdelávanie o rizikách je len jednou z možností v učebných osnovách, ktorú si majú zvoliť, môže sa stať, že nebudú ochotní vyučovať tento predmet a zvolia si taký, ktorý im viac vyhovuje, dokonca aj vtedy, keď budú mať k dispozícii vhodné prostriedky.

muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% of respondents stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a muslim person.
moslimovia pociťujú najnižšiu úroveň spoločenskej akceptácie spomedzi náboženských skupín, pričom iba 61 % respondentov uvádza, že by boli v plnej miere spokojní s tým, ak by ich kolega v práci bol moslim, a len 43 % respondentov by bolo v plnej miere spokojných, ak by ich dospelé detí mali vzťah s moslimskou osobou.

the findings of the eurobarometer published on 1 october indicate that muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a muslim person.
zistenia eurobarometra uverejneného 1. októbra naznačujú, že moslimovia pociťujú najnižšiu úroveň spoločenskej akceptácie spomedzi náboženských skupín, pričom iba 61 % respondentov uviedlo, že by boli úplne spokojní, keby bol ich kolega v práci moslim, a len 43 % by bolo úplne spokojných, ak by ich dospelé deti mali vzťah s moslimom/moslimkou.

in some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see factsheet 7).
obyvatelia v niektorých krajinách však nevidia radi suseda alebo zvoleného vysokého politického predstaviteľa s iným etnickým pôvodom, náboženským vyznaním alebo vierou, sexuálnou orientáciou alebo so zdravotným postihnutím (pozri informačný prehľad č. 7).