您搜索了: fiscale schulden (荷兰语 - 法语)

afdeling 3. - hoofdelijke aansprakelijkheid fiscale schulden
section 3. - responsabilité solidaire dettes fiscales

opmerking over de hoofdelijke aansprakelijkheid voor de fiscale schulden
remarque sur la responsabilité solidaire pour les dettes fiscales

enig hoofdstuk. - hoofdelijke aansprakelijkheid voor de fiscale schulden van een aannemer
chapitre unique. - responsabilité solidaire pour les dettes fiscales d'un entrepreneur

belangrijk is dat de datum van vestiging van de fiscale schulden daarbij zonder belang is.
il est important de noter que ceci s'applique quelle que soit la date d'établissement de ces dettes fiscales.

in geval van achterstallen wordt het krediet geblokkeerd voor een bedrag dat gelijk is aan de fiscale schulden.
en cas d'arriérés, le crédit est bloqué à concurrence d'un montant égal aux dettes fiscales.

de hoofdelijke aansprakelijkheid voor de fiscale schulden is daarentegen beperkt tot 35 % van de prijs van de werken.
la responsabilité solidaire pour les dettes fiscales est par contre limitée à 35 % du prix des travaux.

de sociale partners vestigen de aandacht op de wetgeving betreffende de hoofdelijke aansprakelijkheid voor sociale en fiscale schulden in geval van onderaanneming.
les partenaires sociaux attirent l'attention sur la législation relative à la responsabilité solidaire pour dettes sociales et fiscales en cas de sous-traitance.

tijdens de parlementaire voorbereiding is de uitsluiting van de fiscale schulden uit de toepassingssfeer van artikel 82 in overweging genomen maar verworpen om twee motieven.
lors des travaux préparatoires, l'exclusion des dettes fiscales du champ d'application de l'article 82 a été envisagée et rejetée, pour deux motifs.

indien er geen registratie was op het ogenblik van de betaling, gold een inhoudingsplicht op de facturen en doorstortingsplicht aan de overheid voor sociale en fiscale schulden.
s'il n'y avait pas d'enregistrement au moment du paiement, une obligation de retenue était d'application sur les factures et une obligation de versement au gouvernement valait pour les dettes fiscales.

de derde is medeschuldenaar van het geheel van de fiscale schulden van de belastingplichtige, zelfs indien hij geen enkele schuld heeft ten aanzien van die laatstgenoemde;
le tiers est codébiteur de l'ensemble des dettes fiscales du contribuable, même s'il n'a aucune dette à l'égard de ce dernier;

de hoofdelijke aansprakelijkheid bedoeld in dit artikel is eveneens van toepassing op de fiscale schulden van de aannemer of de onderaannemer die ontstaan in de loop van de uitvoering van de overeenkomst.
la responsabilité solidaire visée au présent article s'applique également aux dettes fiscales de l'entrepreneur ou du sous-traitant qui prennent naissance en cours d'exécution de la convention.

overheidsopdrachten. - registratie. - hoofdelijke aansprakelijkheid voor de sociale en fiscale schulden van een aannemer. - advies van de commissie voor de overheidsopdrachten
marchés publics. - enregistrement. - solidarité pour les dettes sociales et fiscales d'un entrepreneur. - avis de la commission des marchés publics

het begrip « fiscale schuld » wordt niet omschreven in de wetgeving overheidsopdrachten.
la notion de dette fiscale n'est pas définie par la législation sur les marchés publics.

tot nog toe bestaat geen operationele, voor het publiek toegankelijke databank waarin kan worden nagegaan of een inschrijver fiscale schulden heeft als bedoeld in het voormelde artikel 402, § 4.
il n'existe pas à ce jour de base de données opérationnelle accessible au public permettant de vérifier si un soumissionnaire a des dettes fiscales telles que visées à l'article 402, § 4, précité.

meer bepaald kunnen de gestorte sommen worden gebruikt voor de aanzuivering van de in artikel 402 aangeduide fiscale schulden, in de daar voorgeschreven volgorde, en vervolgens van de btw-schulden.
les sommes versées peuvent, plus particulièrement, être affectées à l'apurement des dettes fiscales mentionnées à l'article 402, dans l'ordre prescrit, et ensuite aux dettes t.v.a.

voor de aandeelhouders of vennoten ontstaat de fiscale schuld in de globale inkomstenbelasting op de laatste dag van het belastbaar tijdperk, om 24 uur.
dans le chef des actionnaires ou des associés, la dette fiscale à l'impôt global sur les revenus naît le dernier jour de la période imposable, à 24 heures.

ingevolge het bemiddelingsverslag kan de administratieve beslissing het bedrag van de fiscale schuld aanpassen, voor zover dit geen vrijstelling of vermindering van belasting inhoudt.
suite au rapport de conciliation, la décision administrative peut rectifier le montant de la dette fiscale pour autant qu'il n'en résulte pas d'exemption ou de modération d'impôt.

de wetgever heeft terecht een onderscheid willen maken tussen kredietschulden en andere schulden in zoverre deze laatste (meer bepaald fiscale schulden, bijdrageschulden of onderhoudsgelden) wettelijke verplichtingen zijn waarvoor de schuldeiser geen beoordelingsbevoegdheid heeft.
c'est à juste titre que le législateur a entendu distinguer les dettes de crédit des autres dettes, dans la mesure où ces dernières (les dettes fiscales, sociales ou alimentaires notamment) relèvent d'obligations légales dans lesquelles le créancier n'a pas de pouvoir d'appréciation.

het adjectief " beroepsmatige " heeft de bedoeling het onderzoek uit te sluiten van de niet-beroepsmatige fiscale schulden, zoals de succesie- of de schenkingsrechten, het kijk- en luistergeld,....
l'adjectif " professionnelles " vise à écarter l'examen de dettes fiscales non professionnelles, telles que les droits de succession ou de donation, la redevance radio-tv,....

ingeval van samenloop van de hoofdelijke aansprakelijkheid voor zowel de sociale als de fiscale schulden, is de totale hoofdelijke aansprakelijkheid beperkt tot 100 % van de prijs van de werken (65 % van de sociale schulden en 35 % voor de fiscale schulden).
en cas d'application simultanée de la responsabilité solidaire tant pour les dettes sociales que fiscales, la responsabilité solidaire est limitée à 100 % du prix des travaux (65 % pour les dettes sociales et 35 % pour les dettes fiscales.)