Sie suchten nach: sprinkaan (Afrikaans - Dänisch)

sprinkaan
græshoppe

al jou bome en die vrugte van jou land sal die sprinkaan in besit neem.
alle dine træer og dit lands afgrøde skal insekterne bemægtige sig.

laat jy hom spring soos die sprinkaan? sy trotse gesnuif is 'n verskrikking.
og lærer den græshoppens spring? dens stolte prusten indgyder rædsel.

jy sal baie saad op die land uitbring, maar min insamel; want die sprinkaan sal dit afeet.
udsæd i mængde skal du bringe ud på marken, men kun høste lidt, thi græshopperne skal fortære den;

ek gaan heen soos 'n skaduwee as dit lank word; ek is afgeskud soos 'n sprinkaan.
som skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som græshopper rystes jeg ud;

as ek die hemel toesluit, dat daar geen reën is nie, of as ek die sprinkaan beveel om die land af te eet, of as ek pes onder my volk stuur,
dersom jeg tillukker himmelen, så regnen udebliver, eller jeg opbyder græshopperne til at æde landet op, eller jeg sender pest i mit folk,

ek sal ook die sprinkaan vir julle afweer, sodat hy die opbrings van julle grond nie sal verwoes nie; ook die wynstok op die land sal vir julle nie onvrugbaar wees nie, sê die here van die leërskare.
jeg vil for eders skyld skræmme Æderne, så at de ikke ødelægger eder landets afgrøde, og vinstokken på marken skal ikke slå eder fejl, siger hærskarers herre.

daarop laat die here die wind omslaan in 'n baie sterk westewind; dié het die sprinkane opgetel en hulle in die skelfsee gedrywe. daar het nie een sprinkaan in die hele gebied van egipte oorgebly nie.
og herren lod vinden slå om til en voldsom vestenvind, som tog græshopperne og drev dem ud i det røde hav, så der ikke blev en eneste græshoppe tilbage i hele Ægyptens område.

ook sal hy bang wees vir 'n hoogte, en verskriklike dinge sal op die pad wees! en die amandelboom sal in bloei staan, en die sprinkaan sal homself met moeite voortsleep, en die kapperkruid nutteloos wees; want die mens gaan na sy ewige huis, en die rouklaers sal op die straat rondgaan.
da man også ængstes for bakker, og rædsler lurer på vejen, da mandeltræet blomstrer; græshoppen slappes og kapersbærret svigter, nu mennesket går til sin evige bolig og sørgetoget går gennem gaden,