Sie suchten nach: aand (Afrikaans - Französisch)

goeie aand
bonsoir

ek het die hele aand vir jou.
j'ai réservé toute la soirée pour toi.

geniet die aand, kameraad minister.
ministre, passez une bonne soirée.

kom nou, ek sit die hele aand in 'n sel.
allez, j'ai passé la nuit en cellule.

en dit was aand en dit was môre, die derde dag.
ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

en toe dit aand geword het, kom hy met die twaalf.
le soir étant venu, il arriva avec les douze.

elke aand staan jy op jou knieë en jy bid dat dit goed mag afloop
et chaque soir, on prie le seigneur que ça finisse bien.

die aand dat ziva die foto gestuur het was sy aangeval in die veilige huis.
la nuit avant que ziva ne m'envoie la photo, elle était attaquée au refuge.

eeue was die aand van die heiliges 'n tyd van viering en bygeloof.
pendant des siècles, toutes les veilles de toussaint étaient des temps de célébration et de superstition.

dat dit van die tafel kan, vertel die me, wat gebeur is, die aand.
qu'on puisse passer à autre chose, dis-moi ce qui est arrivé cette nuit-là.

ek kan die aand nie laat verbygaan nie sonder om 'n heildronk te drink op ons kunstenaars nie
j'insiste pour proposer un toast ce soir à notre communauté culturelle.

en hy wat in die huis kom, al die tyd dat hulle dit toegesluit hou, sal tot die aand toe onrein wees.
celui qui sera entré dans la maison pendant tout le temps qu`elle était fermée sera impur jusqu`au soir.

ons onderwyser het gesê, dat as ons ons wense in die grond begrawe en daar elke aand aan dink, hulle sou uitkom.
notre professeur disait que si nous enterrions nos voeux en y pensant chaque nuit, ils se réaliseraient.

gister het ons 'n fantastiese aand met my broers en my vriende deurgebring, en die braai was ook baie goed.
hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.

benjamin is 'n wolf wat verskeur; in die môre eet hy sy prooi, en in die aand deel hy buit uit.
benjamin est un loup qui déchire; le matin, il dévore la proie, et le soir, il partage le butin.

die son antwoord: "goeie dag, liewe erich!" in die aand, erich sê weer:
et le soleil dit; "bonne journée, cher erich." après le travail, honecker retourne à la fenêtre et dit: "bonsoir, cher soleil."

'n dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. op die negende van die maand in die aand, van aand tot aand, moet julle jul sabbat hou.
ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu`au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.