Sie suchten nach: beskaamd (Afrikaans - Französisch)

laat hulle beskaamd staan en agteruitwyk, almal wat sion haat.
qu`ils soient confondus et qu`ils reculent, tous ceux qui haïssent sion!

dan sal ek nie beskaamd staan as ek op al u gebooie let nie.
alors je ne rougirai point, a la vue de tous tes commandements.

ek kleef u getuienisse aan; o here, maak my nie beskaamd nie!
je m`attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!

en die bewerkers van uitgekamde vlas staan beskaamd, en die wewers van wit stowwe.
ceux qui travaillent le lin peigné et qui tissent des étoffes blanches seront confus.

die wind bind hulle in sy vleuels, sodat hulle oor hul offers beskaamd sal staan.
le vent les enveloppa de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.

by u, o here, skuil ek: laat my nie vir altyd beskaamd staan nie!
Éternel! je cherche en toi mon refuge: que jamais je ne sois confondu!

die dogter van egipte staan beskaamd; sy is oorgegee in die hand van die volk uit die noorde.
la fille de l`Égypte est confuse, elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.

die landbouers staan beskaamd, die wynboere weeklaag oor die koring en oor die gars, omdat die oes op die land verlore is.
les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, a cause du froment et de l`orge, parce que la moisson des champs est perdue.

beskaamd staan almal wat die beelde dien, wat hulle op afgode beroem; al die gode buig hulle voor hom neer.
ils sont confus, tous ceux qui servent les images, qui se font gloire des idoles. tous les dieux se prosternent devant lui.

almal staan beskaamd vanweë die volk wat hulle geen voordeel aanbring nie, geen hulp en geen voordeel nie, maar skande en smaadheid daarby.
tous seront confus au sujet d`un peuple qui ne leur sera point utile, ni pour les secourir, ni pour les aider, mais qui fera leur honte et leur opprobre.

dan sal julle oorvloedig eet en versadig wees en die naam van die here julle god prys wat wonderbaar met julle gehandel het, en my volk sal in ewigheid nie beskaamd staan nie.
vous mangerez et vous vous rassasierez, et vous célébrerez le nom de l`Éternel, votre dieu, qui aura fait pour vous des prodiges; et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

en die sieners sal beskaamd staan, en die waarsêers sal bloos, en hulle almal sal die baard bedek, omdat daar geen antwoord van god kom nie.
les voyants seront confus, les devins rougiront, tous se couvriront la barbe; car dieu ne répondra pas.

die wind sal al jou herders verstrooi, en jou minnaars sal in gevangenskap gaan; ja, dan sal jy beskaamd staan en in die skande kom weens al jou boosheid.
tous tes pasteurs seront la pâture du vent, et ceux qui t`aiment iront en captivité; c`est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, a cause de toute ta méchanceté.

daarom, kyk, daar kom dae dat ek besoeking sal doen oor die gesnede beelde van babel; en sy hele land sal beskaamd staan, en al sy gesneuweldes sal daarin val.
c`est pourquoi voici, les jours viennent où je châtierai les idoles de babylone, et tout son pays sera couvert de honte; tout ses morts tomberont au milieu d`elle.

en hulle sal wees soos helde wat in die oorlog die modder van die strate vertrap; en hulle sal veg, want die here is met hulle; en die ruitery sal beskaamd uitkom.
ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues; ils combattront, parce que l`Éternel sera avec eux; et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.

daarom, so sê die here tot die huis van jakob, hy wat abraham verlos het: jakob sal nou nie meer beskaamd staan nie, en nou sal sy aangesig nie meer bleek word nie;
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel à la maison de jacob, lui qui a racheté abraham: maintenant jacob ne rougira plus, maintenant son visage ne pâlira plus.

elke mens word dom, sonder kennis; elke goudsmid staan beskaamd deur die beeld; want sy gegote beeld is 'n leuen, en daar is geen gees in hulle nie.
tout homme devient stupide par sa science, tout orfèvre est honteux de son image taillée; car ses idoles ne sont que mensonge, il n`y a point en elles de souffle.

daar is die vorste van die noorde, hulle almal, en al die sidoniërs wat neergedaal het saam met die wat verslaan is, en beskaamd staan ondanks die skrik deur hulle verwek vanweë hulle dapperheid; en nou lê hulle onbesnede by die wat verslaan is deur die swaard, en dra hulle skande by die wat in die kuil neergedaal het.
là sont tous les princes du septentrion, et tous les sidoniens, qui sont descendus vers les morts, confus, malgré la terreur qu`inspirait leur vaillance; ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l`épée, et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.