Sie suchten nach: geskrywe (Afrikaans - Französisch)

en weer het hy neergebuk en op die grond geskrywe.
et s`étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

omdat daar geskrywe is: wees heilig, want ek is heilig.
vous serez saints, car je suis saint.

daarom, soos geskrywe is: die wat roem, moet in die here roem.
afin, comme il est écrit, que celui qui se glorifie se glorifie dans le seigneur.

dit het ek aan julle geskrywe met betrekking tot die wat julle mislei.
je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.

en hiermee stem die woorde van die profete ooreen, soos geskrywe is:
et avec cela s`accordent les paroles des prophètes, selon qu`il est écrit:

ek het julle in my brief geskrywe om nie met hoereerders om te gaan nie--
je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir des relations avec les impudiques, -

en die opskrif van sy beskuldiging was bokant hom geskrywe: die koning van die jode.
l`inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: le roi des juifs.

en sy dissipels het onthou dat daar geskrywe is: die ywer vir u huis het my verteer.
ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: le zèle de ta maison me dévore.

jesus sê vir hom: daar is óók geskrywe: jy mag die here jou god nie versoek nie.
jésus lui dit: il est aussi écrit: tu ne tenteras point le seigneur, ton dieu.

en die verdere geskiedenis van josía en sy vrome dade, volgens wat geskrywe is in die wet van die here,
le reste des actions de josias, et ses oeuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l`Éternel,

en hulle het vir hom gesê: te betlehem in judéa, want so is daar deur die profeet geskrywe:
ils lui dirent: a bethléhem en judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:

daarom het die toorn van die here teen daardie land ontvlam om daaroor die hele vloek te bring wat in hierdie boek geskrywe is.
alors la colère de l`Éternel s`est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

ek het aan die gemeente geskrywe, maar diótrefes, wat onder hulle die eerste wil wees, steur hom nie aan ons nie.
j`ai écrit quelques mots à l`Église; mais diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.

dit is hy van wie daar geskrywe is: kyk, ek stuur my boodskapper voor u aangesig, wat u weg voor u uit sal regmaak.
c`est celui dont il est écrit: voici, j`envoie mon messager devant ta face, pour préparer ton chemin devant toi.

dit het ek geskrywe aan julle wat glo in die naam van die seun van god, sodat julle kan weet dat julle die ewige lewe het en kan glo in die naam van die seun van god.
je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du fils de dieu.

en hulle het die huttefees gehou soos geskrywe staan, en brandoffers dag vir dag volgens die getal, na die eis van elke dag, soos voorgeskrywe was;
ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.

en wanneer hierdie verganklike met onverganklikheid beklee is en hierdie sterflike met onsterflikheid beklee is, dan sal vervul word die woord wat geskrywe is: die dood is verslind in die oorwinning.
lorsque ce corps corruptible aura revêtu l`incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l`immortalité, alors s`accomplira la parole qui est écrite: la mort a été engloutie dans la victoire.

en in agméta, in die vesting wat in die provinsie médië lê, is 'n skrifrol gevind, en só was daarin geskrywe: oorkonde.
et l`on trouva à achmetha, capitale de la province de médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

ag, as iemand my maar wou aanhoor! kyk hier my handtekening (laat die almagtige my antwoord!) en die skrif wat my teëparty geskrywe het!
oh! qui me fera trouver quelqu`un qui m`écoute? voilà ma défense toute signée: que le tout puissant me réponde! qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

en hy sê vir hulle: daar is geskrywe: my huis moet 'n huis van gebed genoem word. maar julle het dit 'n rowerspelonk gemaak.
et il leur dit: il est écrit: ma maison sera appelée une maison de prière. mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.