Sie suchten nach: het is regend (Afrikaans - Französisch)

het is nooit te laat.
il n'est jamais trop tard.

wat sy bedoel het, is nie duidelik nie
"ce que signifie son commentaire est incertain:"

die adres wat jy ingesleutel het is ongeldig.
l'adresse que vous avez saisie n'est pas valable.

die url wat u verskaf het is nie geldig nie
désolé, la clé que vous avez indiquée n'est pas valide.

want hy wat gesterf het, is geregverdig van die sonde.
car celui qui est mort est libre du péché.

die e-posadres wat u verskaf het, is nie geldig nie.
l'adresse électronique que vous avez fournie n'est pas valide.

die fragment dat ducky my gegee het is in 'n swak toestand.
mais les fragments que ducky m'a donnés sont en mauvais état.

die brief wat julle aan ons gestuur het, is aan my in vertaling voorgelees.
la lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

want elke huis word deur iemand gebou, maar hy wat alle dinge gebou het, is god.
chaque maison est construite par quelqu`un, mais celui qui a construit toutes choses, c`est dieu.

'n kunstenaar wie se werk die kenmerkende styl van die genre geword het, is?
un artiste dont l'œuvre est devenue une référence stylistique dans un domaine est ?

wanner die uurglas uitgeloop het.. is jy vry om die kontrak te kanselleer! teken!
quand le sable aura finide s'ecouler tu seras libre de romper notre pacte.

waarskuwing: die tuis gids %s wat u gespesifiseer het is nie toeganklik nie: %s
attention ! impossible d'accéder au répertoire personnel que vous avez indiqué (%s) : %s.

en die dienskneg het gesê: meneer, wat u beveel het, is gedoen, en daar is nog plek.
le serviteur dit: maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.

almal wat voor my gekom het, is diewe en rowers; maar die skape het nie na hulle geluister nie.
tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.

as ek dan, die here en die meester, julle voete gewas het, is julle ook verplig om mekaar se voete te was.
si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le seigneur et le maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;

'n vors wat gebrek aan verstand het, is wel ryk aan afpersinge, maar die wat onregverdige wins haat, sal die dae verleng.
un prince sans intelligence multiplie les actes d`oppression, mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

alles wat die vader het, is myne; daarom het ek gesê dat hy dit sal neem uit wat aan my behoort, en aan julle verkondig.
tout ce que le père a est à moi; c`est pourquoi j`ai dit qu`il prend de ce qui est à moi, et qu`il vous l`annoncera.

en die sewe maer en lelike koeie wat ná hulle opgekom het, is sewe jare; en die sewe maer, deur die oostewind verskroeide are sal sewe jare van hongersnood wees.
les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d`orient, seront sept années de famine.

die geboorte van jesus christus was dan só: toe sy moeder maria verloof was aan josef, voordat hulle saamgekom het, is sy swanger bevind uit die heilige gees.
voici de quelle manière arriva la naissance de jésus christ. marie, sa mère, ayant été fiancée à joseph, se trouva enceinte, par la vertu du saint esprit, avant qu`ils eussent habité ensemble.

'n vrou is deur die wet gebonde so lank as haar man lewe; maar as die man ontslaap het, is sy vry om te trou met wie sy wil, maar net in die here.
une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle veut; seulement, que ce soit dans le seigneur.