Sie suchten nach: verbond (Afrikaans - Französisch)

jy mag met hulle of met hulle gode geen verbond maak nie.
tu ne feras point d`alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

die here onse god het by horeb met ons 'n verbond gesluit.
l`Éternel, notre dieu, a traité avec nous une alliance à horeb.

vir die wat sy verbond hou en aan sy bevele dink om dié te doen.
pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.

die verbond wat hy met abraham gesluit het, en sy eed aan isak;
l`alliance qu`il a traitée avec abraham, et le serment qu`il a fait à isaac;

en nie met julle alleen maak ek hierdie verbond en hierdie eedswering nie,
ce n`est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

en dit is van my kant die verbond met hulle as ek hulle sondes wegneem.
et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j`ôterai leurs péchés.

en ek sal my verbond met jou oprig, en jy sal weet dat ek die here is;
j`établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l`Éternel,

(wat die vriend van haar jeug verlaat, en die verbond van haar god vergeet;
qui abandonne l`ami de sa jeunesse, et qui oublie l`alliance de son dieu;

dink vir ewig aan sy verbond, aan die woord wat hy ingestel het vir duisend geslagte--
rappelez-vous à toujours son alliance, ses promesses pour mille générations,

en hy het tot hulle beswil aan sy verbond gedink en berou gekry na die veelheid van sy goedertierenhede.
il se souvint en leur faveur de son alliance;

en die leërs van die instromende mag sal voor hom weggespoel en verbreek word, en ook die vors van die verbond.
les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu`un chef de l`alliance.

en die ark waarin die verbond van die here is, wat hy met die kinders van israel gesluit het, daar neergesit.
j`y ai placé l`arche où est l`alliance de l`Éternel, l`alliance qu`il a faite avec les enfants d`israël.

as jou seuns my verbond hou en my getuienisse wat ek hulle leer, dan sal húlle seuns ook vir ewig op jou troon sit.
si tes fils observent mon alliance et mes préceptes que je leur enseigne, leurs fils aussi pour toujours seront assis sur ton trône.

daarop het ek omgedraai en van die berg afgeklim terwyl die berg met vuur brand, en die twee tafels van die verbond was in my twee hande.
je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l`alliance dans mes deux mains.

en god het vir noag gesê: dit is die teken van die verbond wat ek opgerig het tussen my en alle vlees wat op die aarde is.
et dieu dit à noé: tel est le signe de l`alliance que j`établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

as hy sê 'n nuwe verbond, het hy die eerste oud gemaak; en wat oud word en verouder, is naby die verdwyning.
en disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

dit is my verbond wat julle moet hou tussen my en julle en jou nageslag ná jou: al wat manlik onder julle is, moet besny word--
c`est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.

die grootpaaie is verlate; die wat padlangs trek, bly weg. hy het die verbond verbreek, die stede gering geag, mense nie gereken nie.
les routes sont désertes; on ne passe plus dans les chemins. il a rompu l`alliance, il méprise les villes, il n`a de respect pour personne.

en julle verbond met die dood sal uitgewis word, en julle verdrag met die doderyk nie standhou nie; as die golwende gésel deurtrek, sal julle deur hom vertrap word.
votre alliance avec la mort sera détruite, votre pacte avec le séjour des morts ne subsistera pas; quand le fléau débordé passera, vous serez par lui foulés aux pieds.

en ek sal my verbond oprig tussen my en jou en jou nageslag ná jou in hulle geslagte as 'n ewige verbond, om vir jou 'n god te wees en vir jou nageslag ná jou.
j`établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton dieu et celui de ta postérité après toi.