Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
... toe kansas 'n grondgebied is?
...când kansas a devenit stat ?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
en hulle grondgebied was na jísreël toe en kesúllot en sunem,
hotarul lor trecea prin izreel, chesulot, sunem,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ek is hier nie om my grondgebied af te baken, agent gibbs.
nu sunt aici ptr a-mi marca teritoriul, agent gibbs.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hy het gespreek, en daar het steekvlieë gekom, muskiete in hulle hele grondgebied.
el a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hy het die filistyne verslaan tot by gasa en sy grondgebied, van wagtoring af tot versterkte stad.
a bătut pe filisteni pînă la gaza, şi le -a pustiit ţinutul, dela toate turnurile de pază pînă la cetăţile întărite.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ek is hier omdat ons op kanadese grondgebied is en die regter het bepaal dat ek hier mag wees.
sunt aici doar pentru că suntem pe teritoriu canadian şi curtea de apel a respins ordinul vostru de interdicţie.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
en hy het hulle gebring na sy heilige grondgebied, na die bergland wat sy regterhand verwerf het.
cum i -a adus spre hotarul lui cel sfînt, spre muntele acesta, pe care dreapta lui l -a cîştigat.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en as jy weier om hulle te laat trek, kyk, dan sal ek jou hele grondgebied met paddas teister,
dacă nu vrei să -l laşi să plece, am să aduc broaşte pe toată întinderea ţării tale.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en gílead en die grondgebied van die gesuriete en maägatiete en die hele berg hermon en die hele basan tot by salka;
galaadul, ţinutul gheşuriţilor şi al maacatiţilor, tot muntele hermonului, şi tot basanul, pînă la salca;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ja, daar is verwagting vir jou nakomelinge, spreek die here; en die kinders sal terugkom na hulle grondgebied.
este nădejde pentru urmaşii tăi, zice domnul; copiii tăi se vor întoarce în ţinutul lor!`
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en aan die ander uit die geslagte van die seuns van kehat--die stede van hulle grondgebied was uit die stam van efraim.
cît pentru celelalte familii ale fiilor lui chehat, cetăţile ţinutului lor au fost luate din seminţia lui efraim.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maar die hand van die here was swaar op die asdodiete, en hy het hulle verskrik en hulle getref met geswelle, asdod en sy grondgebied.
mîna domnului a apăsat asupra celor din asdod, şi i -a pustiit; i -a lovit cu bube... la şezut, atît în asdod cît şi în ţinutul lui.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en die grondgebied van og, die koning van basan, uit 'n oorblyfsel van die refaïete, wat in astarot en edréï gewoon het,
pe og, împăratul basanului, singura rămăşiţă a refaimiţilor, cari locuiau la aştarot şi la edrei.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ek het gehoor die smaadtaal van moab en die beskimpinge van die kinders van ammon, waarmee hulle my volk gesmaad het, en hoe hulle hul groot gehou het teen sy grondgebied.
,,am auzit ocările moabului şi batjocurile copiilor lui amon, cînd defăimau pe poporul meu, şi se ridicau cu trufie împotriva hotarelor lor.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en as die here jou god jou grondgebied uitbrei, soos hy aan jou vaders met 'n eed beloof het, en jou die hele land gee wat hy beloof het om aan jou vaders te gee
cînd domnul, dumnezeul tău, îţi va lărgi hotarele, cum a jurat părinţilor tăi, şi-ţi va da toată ţara pe care a făgăduit părinţilor tăi că ţi -o va da,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daarby die vlakte en die jordaan, saam met sy grondgebied, van kinnéret af tot by die see van die vlakte, die soutsee, onder aan die hange van pisga teen die ooste.
le-am mai dat cîmpia, mărginită de iordan, dela chineret pînă la marea cîmpiei, marea sărată, la picioarele muntelui pisga spre răsărit.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dan loop dit af in die weste na die grondgebied van die jafletiete, tot by die gebied van bet-horon-onder en tot by geser, sodat dit doodloop by die see.
apoi se pogora la apus spre hotarul iafletiţilor, pînă la hotarul bet-horonului de jos şi pînă la ghezer, ieşind la mare.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
elke plek waar julle voetsool op trap, sal aan julle behoort; van die woestyn en die líbanon, van die rivier, die eufraatrivier, tot by die westelike see sal julle grondgebied wees.
orice loc pe care -l va călca talpa piciorului vostru, va fi al vostru: hotarul vostru se va întinde din pustie pînă la liban, şi de la rîul eufrat pînă la marea de apus.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en jabes het die god van israel aangeroep en gesê: as u my ryklik seën en my grondgebied vermeerder en u hand met my sal wees en u die onheil afweer, sodat my geen smart tref nie! en god het laat kom wat hy begeer het.
iaebeţ a chemat pe dumnezeul lui israel, şi a zis: ,,dacă mă vei binecuvînta şi-mi vei întinde hotarele, dacă mîna ta va fi cu mine, şi dacă mă vei feri de nenorocire, aşa încît să nu fiu în suferinţă!...`` Şi dumnezeu i -a dat ce ceruse.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as die here jou god jou grondgebied uitbrei, soos hy jou beloof het, en jy sê: ek wil vleis eet--omdat jy lus het om vleis te eet--dan mag jy na hartelus vleis eet.
cînd domnul, dumnezeul tău, îţi va lărgi hotarele, cum ţi -a făgăduit, şi dorinţa să mănînci carne te va face să zici: ,,aş vrea să mănînc carne!`` vei putea să mănînci după dorinţa ta.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: