Sie suchten nach: hiervandaan (Afrikaans - Rumänisch)

ek was nie weer weg hiervandaan nie.
nu m-am mai mutat de atunci.

toe sê hy vir hom: as u nie self meegaan nie, laat ons dan nie hiervandaan optrek nie.
moise i -a zis: ,,dacă nu mergi tu însuţi cu noi, nu ne lăsa să plecăm de aici.

gaan hiervandaan weg en draai jou na die ooste toe en steek jou weg by die spruit krit wat oos van die jordaan is;
,,pleacă de aici, îndreaptă-te spre răsărit, şi ascunde-te lîngă pîrîul cherit, care este în faţa iordanului.

sy broers het toe vir hom gesê: vertrek hiervandaan en gaan na judéa, sodat u dissipels ook u werke kan sien wat u doen.
fraţii lui i-au zis: ,,pleacă de aici, şi du-te în iudea, ca să vadă şi ucenicii tăi lucrările, pe cari le faci.

hieraan sal julle getoets word: so waar as farao leef, julle sal hiervandaan nie trek tensy dat julle jongste broer hierheen kom nie.
iată cum veţi fi încercaţi. pe viaţa lui faraon că nu veţi ieşi de aici pînă nu va veni fratele vostru cel tînăr!

en josef het die seuns van israel laat sweer en gesê: as god sekerlik op julle ag sal gee--bring dan my gebeente hiervandaan op.
iosif a pus pe fiii lui israel să jure, zicînd: ,,cînd vă va cerceta dumnezeu, să luaţi şi oasele mele de aici.``

daarop sê hy vir my: dit is die vloek wat uitgaan oor die ganse land; want ooreenkomstig daarmee sal al die diewe hiervandaan weggeruim word, en ooreenkomstig daarmee sal al die meinediges hiervandaan weggeruim word.
Şi el mi -a zis: ,,acesta este blestemul care este peste toată ţara; căci, după cum este scris pe el, orice hoţ, şi oricine jură strîmb va fi nimicit cu desăvîrşire de aici.

verder het die here vir moses gesê: nog een plaag sal ek oor farao en oor egipte bring. daarna sal hy julle hiervandaan laat trek. as hy julle geheel en al laat trek, sal hy julle selfs hiervandaan wegdrywe.
domnul a zis lui moise: ,,voi mai aduce o urgie asupra lui faraon şi asupra egiptului. după aceea, vă va lăsa să plecaţi de aici. cînd vă va lăsa să plecaţi de tot, chiar vă va izgoni de aici.

en by dit alles is daar tussen ons en julle 'n groot kloof gevestig, sodat die wat hiervandaan wil oorgaan na julle, nie kan nie; en die wat dáár is, nie na ons kan oorkom nie.
pe lîngă toate acestea, între noi şi între voi este o prăpastie mare, aşa ca cei ce ar avea să treacă de aici la voi, sau de acolo la noi, să nu poată.`