Sie suchten nach: jul (Afrikaans - Rumänisch)

van jul
din elul

wat gaan jul daar doen?
ce face? i acolo?

maar die grootste van julle moet jul dienaar wees.
cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru.

as hulle jul reine, godvresende wandel aanskou het.
cînd vă vor vedea felul vostru de trai: curat şi în temere.

maar nou roem julle in jul grootpratery. al sulke roem is verkeerd.
pe cînd acum vă făliţi cu lăudăroşiile voastre! orice laudă de felul acesta este rea.

as julle jul werklik teen my wil groot maak en teen my my smaadheid wil bewys,
credeţi că mă puteţi lua de sus? credeţi că mi-aţi dovedit că sînt vinovat?

en as julle hierdeur jul nie deur my laat tugtig nie, maar julle teen my versit,
dacă pedepsele acestea nu vă vor îndrepta, şi dacă vă veţi împotrivi mie,

daarom, broeders, is ons in al ons verdrukking en nood vertroos oor julle deur jul geloof.
deaceea, fraţilor, în toate strîmtorările şi necazurile noastre, am fost mîngîiaţi cu privire la voi, prin credinţa voastră.

as julle dan selfs nie die geringste kan doen nie, waarom kwel julle jul oor die ander dinge?
deci, dacă nu puteţi face nici cel mai mic lucru, pentruce vă mai îngrijoraţi de celelalte?

en dit moet julle noordelike grens wees: van die groot see af moet julle jul grenslyn trek na die berg hor.
iată care va fi hotarul vostru spre miază-noapte: începînd dela marea cea mare să trageţi hotarul pînă la muntele hor;

dan sal hulle jul aan verdrukking oorgee en julle doodmaak; en julle sal deur al die nasies gehaat word ter wille van my naam.
atunci vă vor da să fiţi chinuiţi, şi vă vor omorî; şi veţi fi urîţi de toate neamurile pentru numele meu.

dan sal ek skoon water op julle giet, sodat julle rein kan word; van al jul onreinhede en van al jul drekgode sal ek julle reinig.
vă voi stropi cu apă curată, şi veţi fi curăţiţi; vă voi curăţi de toate spurcăciunile voastre şi de toţi idolii voştri.

daarin verheug julle jul, al word julle nou--as dit nodig is--'n kort tydjie bedroef onder allerhande beproewinge,
În ea voi vă bucuraţi mult, măcar că acum, dacă trebuie, sînteţi întristaţi pentru puţină vreme, prin felurite încercări,

'n dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. dit is 'n ewige insetting.
aceasta să fie pentru voi o zi de sabat, o zi de odihnă, în care să vă smeriţi sufletele. aceasta să fie o lege vecinică.