Sie suchten nach: jul (Afrikaans - Türkisch)

van jul
of elul

maar die grootste van julle moet jul dienaar wees.
aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.

deur julle volharding moet julle jul lewe in besit kry.
dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.

maar nou roem julle in jul grootpratery. al sulke roem is verkeerd.
ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.

as julle jul werklik teen my wil groot maak en teen my my smaadheid wil bewys,
utancımı bana karşı kullanıyorsanız,

en as julle hierdeur jul nie deur my laat tugtig nie, maar julle teen my versit,
‹‹ ‹bununla da yola gelmez, bana karşı çıkmaya devam ederseniz,

daarom, broeders, is ons in al ons verdrukking en nood vertroos oor julle deur jul geloof.
bu nedenle kardeşler, bütün çile ve sıkıntılarımız arasında, imanınızdan ötürü sizinle teselli bulduk.

as julle dan selfs nie die geringste kan doen nie, waarom kwel julle jul oor die ander dinge?
bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?

en dit moet julle noordelike grens wees: van die groot see af moet julle jul grenslyn trek na die berg hor.
‹‹ ‹kuzey sınırınız akdenizden hor dağına dek uzanacak.

dan sal hulle jul aan verdrukking oorgee en julle doodmaak; en julle sal deur al die nasies gehaat word ter wille van my naam.
‹‹o zaman sizi sıkıntıya sokacak, öldürecekler. benim adımdan ötürü bütün uluslar sizden nefret edecek.

daar sal julle dan dink aan julle weë en al julle handelinge waarmee julle jul verontreinig het, en julle sal vir julself walglik wees vanweë al jul slegte dinge wat julle gedoen het.
bütün yaptıklarınızı, kendinizi kirlettiğiniz bütün uygulamaları orada anımsayacak, yaptığınız kötülüklerden ötürü kendinizden tiksineceksiniz.

daarin verheug julle jul, al word julle nou--as dit nodig is--'n kort tydjie bedroef onder allerhande beproewinge,
bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.

'n dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. dit is 'n ewige insetting.
o gün Şabattır, sizin için dinlenme günüdür. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. bu sürekli bir yasadır.