Sie suchten nach: komunizmit (Albanisch - Bulgarisch)

pas rënies së komunizmit, disa gjëra u përmirësuan.
Нещата се подобриха след падането на комунизма.

arsyet gjenden në politikat pas komunizmit të rumanisë.
Причините се крият в румънската посткомунистическа политика.

elena vdiq pas 1990-tës dhe përjetoi rënien e komunizmit.
Елена починала след 1990 г. и доживяла падането на комунизма.

një origjinë tjetër e bashkimit të politikës është fundi i komunizmit.
Друга причина за сближаването на политиките е смъртта на комунизма.

tranzicioni pas komunizmit është i mbushur me raste korrupsioni dhe sjellje joetike.
Преходният период след комунизма е наситен със случаи на корупция и неетично поведение.

regjistrimi i këtij viti është i treti për rumaninë që nga rënia e komunizmit.
tазгодишното преброяване на населението в Румъния е третото след падането на комунизма.

filmi kishte për qëllim të komunikonte për shumë më tepër se aborti gjatë komunizmit.
Филмът бе създаден с намерението да внуши нещо много повече от абортите по време на комунизма.

rënia e komunizmit u solli malazezëve një demokraci shumë-partiake dhe pavarësinë përfundimtare.
Крахът на комунизма донесе на черногорците многопартийна демокрация и впоследствие независимост.

ai është zgjedhur tre herë anëtar i parlamentit që nga fundi i komunizmit në 1991 dhe konsiderohet i moderuar.
Той е избиран за депутат три пъти след края на комунизма през 1991 г. и е смятан за умерен.

ekonomisti daniel daianu analizon lidhjen ndërmjet ekonomisë dhe përgjegjësisë shoqërore të ndërmarrjeve në epokën pas komunizmit.
Икономистът Даниел Дъяну изследва връзката между икономиката и социалната отговорност на фирмите в пост-комунистическите общества.

dy dekada kanë kaluar që nga përmbysja e komunizmit, por ngjarje specifike mbeten subjekt i kqyrjes nga afër edhe tani.
Две десетилетия изминаха от свалянето на комунистическия режим, но конкретни събития остават предмет на внимателно изследване дори и днес.

"kjo është hera e parë për një [zyrtar të nivelit të lartë] në rumaninë pas komunizmit.
"Това е първият случай с [длъжностно лице на високо равнище] в посткомунистическа Румъния.

ban po fliste në sofje, duke qenë i pari kryetar i okb-së që viziton vendin që nga rënia e komunizmit më 1989.
Бан направи това изявление в София по време на първото посещение на генерален секретар на ООН в страната след падането на комунизма през 1989 г.

ai do të kujtohet për kontributin e tij të madh për përmbysjen e komunizmit në evropën lindore dhe për përpjekjet për të përmirësuar dialogun ndër-fetar.
Той ще бъде запомнен с огромния си принос за свалянето на комунизма в Източна Европа и с усилията си да подобри диалога между религиите.

duke vlerësuar rolin e parlamentit në rumaninë pas komunizmit, ai paralajmëroi se "politika është një shpatë me dy presa."
Като похвали работата на парламента в посткомунистическа Румъния, той предупреди, че "политиката е нож с две остриета."

profesor peter gros: ekziston njëfarë progresi në demokratizimin e shoqërive pas komunizmit në rajon, por është duke ecur ngadalë dhe në thelb institucional e jo kulturor.
Професор Питър Грос: Има известен прогрес в демократизацията на пост-комунистическите общества в региона, но той е бавен и по същността си е по-скоро институционален, отколкото културен.

"sapo kam humbur një person që është shumë shumë i dashur për mua," tha zhelevi, presidenti i parë pas komunizmit i bullgarisë.
"Току-що загубих човек, който ми е много, много скъп," каза Желев, първият посткомунистически президент на България.

shumëllojshmëria e gjerë e paraqitjeve ekonomike në vendet në tranzicion (pas komunizmit) duhet të ketë lidhje me funksionimin e ndryshëm të sistemeve institucionale dhe politikat e ndryshme.
Многообразието на икономическите резултати в страните в преход (посткомунистическите страни) се дължи на различното функциониране на институционните структури и на разнородността на политиката.

ashtu si vendet në rajon, rumania ka duruar një tranzicion të vështirë teksa lufton të çmontojë trashëgiminë e komunizmit dhe të ndërtojë një ekonomi tregu. [getty images]
Подобно на други страни в региона, Румъния преживява труден преход, през който се бори да преодолее наследството на комунизма и да изгради пазарна икономика. [getty images]

"kjo i ka lënë ato me trashëgiminë e komunizmit: qeveri të dobta qendrore, infrastrukturë të keqe dhe agjensi me fonde të pakta që janë mposhtur nga rrënimi."
"Те имат наследени от комунизма слабо централно правителство, лоша инфраструктура и национални агенции с недостатъчно средства, които не успяват да се справят с пораженията."