Sie suchten nach: pasuri (Albanisch - Dänisch)

dhe i pasuri në uljen e tij, sepse do të shkojë si lule bari.
en tvesindet mand, som han er, ustadig på alle sine veje.

i pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë zoti.
rig og fattig mødes, herren har skabt dem begge.

kështu mbreti salomon ua kaloi në pasuri dhe dituri tërë mbretërve të tokës.
kong salomo overgik alle jordens konger i rigdom og visdom.

i pasuri kishte një numër të madh kopesh me bagëti të imët dhe të trashë;
den rige havde småkvæg og hornkvæg i mængde,

dituria është e mirë bashkë me një pasuri dhe u sjell përfitime atyre që shohin diellin.
bedre er visdom end arv, en fordel for dem, som skuer solen;

por ai u trishtua për këto fjalë dhe u largua me keqardhje, sepse kishte shumë pasuri.
men han blev ilde til mode over den tale og gik bedrøvet bort; thi han havde meget gods.

i pasuri mendon se është i matur, por i varfëri që është i zgjuar e kqyr fund e krye.
rigmand tykkes sig viis, forstandig småmand gennemskuer ham.

i pasuri bie në shtrat, por nuk do të bashkohet me njerëzit e tij; hap sytë dhe nuk është më.
han lægger sig rig, men for sidste ang, han slår Øjnene op, og er det ej mer;

duke e çmuar dhunën e krishtit si pasuri më të madhe nga thesaret e egjiptit, sepse i drejtonte sytë nga shpërblimi.
ved tro nægtede moses, da han var bleven stor, at kaldes søn af faraos datter

por unë do të gjykoj kombin shërbyesit e të cilit do të kenë qënë; pas kësaj, ata do të dalin me pasuri të mëdha.
dog vil jeg også dømme det folk, de kommer til at trælle for, og siden skal de vandre ud med meget gods.

me siguri pasuri dhe mirësi do të më shoqërojnë në gjithë ditët e jetës ime; dhe unë do të banoj në shtëpinë e zotit ditë të gjata.
kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage, og i herrens hus skal jeg bo gennem lange tider.

ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.
mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.

bleva shërbëtorë dhe shërbëtore dhe u bëra me shërbëtorë që lindën në shtëpi; pata pasuri të mëdha në kope me bagëti të trashë dhe të imët më tepër se ata që kishin qenë para meje në jeruzalem.
jeg købte trælle og trælkvinder, og jeg havde hjemmefødte trælle; også kvæg, hornkvæg og småkvæg, havde jeg i større måder end nogen af dem, der før mig havde været i jerusalem;

i pasuri nuk do të japë më tepër, as i varfëri më pak se gjysmë sikli, kur do t'i bëhet kjo ofertë zotit për të shlyer fajet e jetës suaj.
hen rige må ikke give mere, den fattige ikke mindre end en halv sekel, når de bringer herrens offerydelse til soning for deres sjæle.

atëherë jezusi, kur pa se ai ishte trishtuar shumë, tha: ''sa është e vështirë për ata që kanë pasuri të hyjnë në mbretërinë e perëndisë!
men da jesus så, at han blev dybt bedrøvet, sagde han: "hvor vanskeligt komme de, som have rigdom, ind i guds rige!

kështu thotë zoti: "i dituri të mos lavdërohet me diturinë e tij, njeriu i fortë të mos lavdërohet me forcën e tij, i pasuri të mos lavdërohet me pasurinë e tij.
så siger herren: den vise rose sig ikke af sin visdom, den stærke ikke af sin styrke, den rige ikke af sin rigdom;

atëherë jezusi, mbasi e hodhi vështrimin përreth, u tha dishepujve të vet: ''sa vështirë është për ata që kanë pasuri të hyjnë në mbretërinë e perëndisë!''.
og jesus så sig omkring og siger til sine disciple: "hvor vanskeligt komme de, som have rigdom, ind i guds rige!"

atëherë perëndia i tha: "me qenë se kërkove këtë dhe nuk kërkove për vete as jetë të gjatë, as pasuri, as vdekjen e armiqve të tu, por ke kërkuar zgjuarsi për të kuptuar atë që është e drejtë,
og gud sagde til ham: "fordi du bad om dette og ikke om et langt liv, ej heller om rigdom eller om dine fjenders liv, men om forstand til at skønne, hvad ret er,