Sie suchten nach: përhapura (Albanisch - Englisch)

infeksionet në vesh janë të përhapura në fëmijët e vegjël.
ear infections are common in little kids.

raste të tilla qenë më të përhapura në industrinë tekstile.
such cases were most prevalent in the textile industry.

rezultatet bien ndesh me parashikimet e përhapura menjëherë pas votimit.
the results fly in the face of widespread predictions made immediately following the vote.

kemi lajme të përhapura se stuhia po zhduket mbi amerikën veriore.
do you read? roger, mission control.

mandiç është i hapur në kritikën e tij ndaj dështimeve të përhapura.
mandic is blunt in his criticism of pervasive failures.

për dëmtimet të përhapura nevrologjike, ..rekomandoj sistemin e rrjetit nervor m-5.
for extensive neurological injuries, i'd have to recommend the m.5 neural net.

shitjet e paligjshme të filmit, shpërndarja e muzikës dhe pirateria e internetit mbeten të përhapura.
illegal film sales, distribution of music and internet piracy remain widespread.

për një popull që sinqerisht është bindur ka argumente edhe në krijimin tuaj dhe na krijimin e shtazëve të përhapura.
and in the creation of yourselves and of the beasts that he hath scattered over the earth, are signs unto a people who are convinced.

ky sektor përballet gjithashtu me probleme të qeverisjes, që lidhen kryesisht me pagesat informale mjaft të përhapura.
this sector also faces governance concerns and is most associated with widespread informal payments.

parregullsitë e përhapura gjatë zgjedhjeve të dhjetorit 2010 në kosovë shkaktuan kërkesa për reformë. [reuters]
widespread irregularities during kosovo's december 2010 elections prompted calls for reform. [reuters]

akuzat për korrupsion të përhapura brenda skuadres elite te narkotikëve siu kanë çuar në arrestimin e me shume detektiveve te qytetit te nju jorkut:
newscaster 6: allegations of widespread corruption within the elite narcotics squad siu have led to the arrest of more new york city detectives.

nëse kolona e pestë është infiltruar nëpër rradhët tona, .. mund të ketë të tjera edhe mbi anijet e mbetura e të përhapura nëpër planet.
if the fifth column is in our midst, there may be others on ships worldwide.

informacionet e përhapura treguan se komplotistët po planifikonin të përdornin eksploziv të lëngshëm duke e marrë me vete në avion në bagazhin e dorës duke rrëzuar pothuajse dhjetë avione në sulme të njëkohshme.
leaked information indicated that the plotters were planning to use liquid explosives taken on board in hand luggage to bring down as many as ten airplanes in nearly simultaneous attacks.

dobësitë institucionale, korrupsioni i përhapur gjerësisht dhe sistemet ligjore të pasigurta mbeten probleme të përhapura midis vendeve kandidate të be në ballkan edhe pse ekonomitë rajonale lëvizin më pranë standardeve të bllokut.
institutional weaknesses, widespread corruption and unreliable legal systems remain pervasive problems among eu candidate countries in the balkans, even as regional economies move closer to the bloc's standards.

kryerja e hetimit të ergenekon, që përfshiu paraburgimin e të dyshuarve para paraqitjes së ndonjë prove të qartë dhe burgosja e tyre e zgjatur përpara gjyqit, morën kritika të përhapura gjerësisht nga media sekulare e nacionaliste.
the conduct of the ergenekon probe, which included detention of suspects before presentation of any clear evidence and their prolonged jailing before trial, received widespread criticism from secular and nationalist media.

brenda disa ditësh, mijëra njerëz u vranë, shumica burra, ndërsa të moshuarit, gratë e fëmijët shihnin për një rrugë te vendet ku tmerret e luftës ishin më pak të përhapura.
in a matter of days, thousands of people were killed, mostly men, while the elderly, women with children looked for a way to places where war horrors were less pervasive.

posti i presidentit të greqisë është më së shumti ceremonial, megjithatë ardhja në një zgjedhje të planifikuar presidenciale zakonisht krijon spekullime të përhapura dhe "manovrim" politik lidhur me shanset e zhvillimit të zgjedhjeve të parakohëshme.
the post of president in greece is largely ceremonial, yet the run-up to a scheduled presidential election usually generates widespread speculation and political "jockeying" over the prospect of holding an early vote.

bashkimi ngriu financimin me muaj pas zbulimit të mashtrimeve të përhapura dhe keqadministrimit të tyre në bullgari. (dnevnik, bnt, mediapool - 12/08/09)
the union froze funding for months after uncovering pervasive fraud and mismanagement in bulgaria. (dnevnik, bnt, mediapool - 12/08/09)