Sie suchten nach: përshendesin (Albanisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Albanisch

Englisch

Info

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!”

Englisch

behold, they entered his presence, and said: "peace!"

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!”

Englisch

when they came in to him, and said, "salam, (peace be upon you)!"

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!”

Englisch

when they came to him they said, "peace!"

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!”

Englisch

when they came to him, they said: "peace." he answered: "peace."

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!”

Englisch

when they entered into his presence, they said, ‘peace!’ ‘peace!’

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!”

Englisch

when they entered unto him, saying 'peace!' he said 'peace!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!”

Englisch

when they entered upon him and said, "[we greet you with] peace."

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!”

Englisch

when they entered upon him, they said, “peace.”

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Albanisch

timoteu, bashkëpunëtori im, luci, jasoni dhe sosipatri, kushërinj të mi, ju përshendesin.

Englisch

timotheus my workfellow, and lucius, and jason, and sosipater, my kinsmen, salute you.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Albanisch

që nga ditëtët e vjetra ka qenë zakon i stepeve që të përshendesin nikoqirët me respekt apo nuk është?

Englisch

from days of old it has been the custom of the steppe to greet the host respectfully. is it not so?

Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Albanisch

kishat e azisë ju përshëndesin; akuila dhe prishila, bashkë me kishën që është në shtëpi të tyre, ju përshendesin shumë në zotin.

Englisch

the churches of asia salute you. aquila and priscilla salute you much in the lord, with the church that is in their house.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!” (e më vete tha): “njerëz të panjohur!”

Englisch

they entered to him and said: 'peace' and he replied: 'peace, you are people unknown to me'

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!” (e më vete tha): “njerëz të panjohur!”

Englisch

when they came in unto him and said: peace! he answered, peace! (and thought): folk unknown (to me).

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!” (e më vete tha): “njerëz të panjohur!”

Englisch

when they came in unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!” (e më vete tha): “njerëz të panjohur!”

Englisch

when they came to him and said, “peace”; he answered, “peace”; and thought, “these people are not familiar.”

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!” (e më vete tha): “njerëz të panjohur!”

Englisch

when they came to him saying, "peace be with you," he replied to their greeting in the same manner and said to himself, "these are a strange people".

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Albanisch

kur patën hyrë te ai dhe thanë: “të përshendesin me paqe!” (e më vete tha): “njerëz të panjohur!”

Englisch

when they came to him, they said: “peace”; he said: “peace also be to you; (you seem to be) a group of strangers.”

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK