Sie suchten nach: to ka dal musteka (Albanisch - Französisch)

ka dal një problem.
nous avons un problème.

- kur i ka dal dhëmbi.
- la dent a repoussé. - j'espère.

si ka dal ashtu tamam!
il n'a pas vraiment travaillé.

nuk ka dal asnjëher nga milwaukee.
elle n'est jamais sortie de milwaukee.

bobby, ka dal prap nga makina.
- bobby, elle ne cesse pas de s'enfuir.

-sapo më ka dal një qime në tope.
- j'ai enfin un poil à la couille.

- pse si po mendon që ka dal?
-comment alors?

-nje rrote ka dal jashte kontrollit.
- pneu en cavale !

a ka ndonjë që ka dal nga rrjeti?
certains d'entre eux ont fui le réseau?

- nascimento, rezultati i testit ka dal mirë.
-regardez cette merde de nouveau, madeira! -je vous le dis, vous allez bien.

epo, ndoshta ka dal nga vendi saj. nuk e ka bërë këtë më parë?
elle est peut-être descendue toute seule.

marcus ka dal vullnetar per doktor pa borders per nje vit, dhe ai largohet per 3 jave.
marcus est bénévole pour un an pour médecins sans frontières et ii part dans trois semaines.

kur ka dal në shesh e tërë kjo ide që secili britanez do duhej të ketë të drejtën për përkujdesje mjekësore ?
quand est apparue cette idée que chaque citoyen britannique devait avoir droit à l'assurance maladie ?

dhe me ndihmën e tij kemi bërë për ju kopshtije hurmesh dhe rrushi, në to ka shumë pemë për ju, që hani prej tyre –
avec elle, nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

xhennetet e adnit, në të cilët do të hynë ata, nëpër të cilët rrjedhin lumenjt, e në to ka gjithçka që dëshirojnë ata.
les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux.

nuk do pranoni nga i huaji asnjë nga këto viktima për ta ofruar si bukë të perëndisë tuaj, sepse në to ka gjymtime dhe të meta; nuk do të pëlqeheshin për ju.
vous n`accepterez de l`étranger aucune de ces victimes, pour l`offrir comme aliment de votre dieu; car elles sont mutilées, elles ont des défauts: elles ne seraient point agréées.

dhe ju, në kafshët keni këshillë: na ju japim të pini atë që gjendet në barqet e tyre, e për ju, në to, ka shumë dobi dhe nga ato ju hani,
vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez.

të gjitha këto që t’i rrëfyem ty nga lajmet e pejgamberëve, janë që të forcojnë zemrën tënde, dhe në to ka ardhur e vërteta e këshilla, si dhe përkujtime për besimtarët.
et tout ce que nous te racontons des récits des messagers, c'est pour en raffermir ton cœur. et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants.

ashtu bën ai në të gjitha letrat e tij, ku flet për këto gjëra. në to ka disa gjëra të vështira për t'u kuptuar, të cilat të paditurit dhe të paqëndrueshmit i shtrëmbërojnë, sikurse bëjnë me shkrimet e tjera, për përhumbjen e tyre.
c`est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés par lui sans tache et irrépréhensibles dans la paix.