Sie suchten nach: turp (Albanisch - Kroatisch)

"turp për ta," komentoi iliesku.
"sram ih bilo", izjavio je iliescu.

shumë prej gazetave e quajtën ndeshjen si turp.
većina dnevnika nazvala je meč sramotnim.

"ishte një turp zgjedhjet që patëm herën e fundit.
"sramota je kakve smo izbore imali posljednji put.

i goditi armiqtë e tij në kurriz dhe i mbuloi me një turp të përjetshëm.
udari otraga dušmane svoje, sramotu im vjeèitu zadade.

"turp!" tha anto gashiçi, duke përmbledhur ndjenjën e publikut.
"sramota!", kaže anto gašić, sažimajući raspoloženje javnosti.

dhe burri e gruaja e tij ishin që të dy lakuriq dhe nuk kishin turp prej kësaj.
a bijahu oboje goli - èovjek i njegova žena - ali ne osjeæahu stida.

ai u përgjegj: "atyre duhet t'u vijë turp nga vetja.
odgovorio je: "treba ih biti sram.

një gjyq që zgjat 30 vjet është turp për të gjithë gjyqësorin e vendit," tha gredelj.
suđenje koje traje 30 godina sramota je za cjelokupno pravosuđe ove zemlje", rekao je gredelj.

ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.
tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrèe o žetvi, navlaèi sramotu.

regjisori turk hasan gunduz fitoi çmimin ovidiu bose pastina për punën në filmin e tij "turp".
turski redatelj hasan gunduz osvojio je nagradu ovidiu bose pastina za svoj film "sramota".

tasovac: organizatorët në serbi shpesh lavdërojnë veprimtaritë e tyre në një shkallë të tillë sa që sot me vjen turp të them ndonjë gjë pozitive për filharmoninë.
tasovac: organizatori u srbiji često toliko hvale njihove priredbe da mi je strašno nelagodno reći bilo što pozitivno o filharmoniji.

Është një turp që pas kaq vjetësh dhe dëshmive tona të pafund të mizorive që na kanë ndodhur, nuk ka ende ligj që do t'i jepte një fund vuajtjeve tona.
sramota je da poslije toliko godina i naših neprekidnih svjedočenja o zločinima koji su počinjeni nad nama, još uvijek ne postoji zakon kojim bi se zaustavila naša patnja.

"[i fundit], fatkeqësisht dhe për turp, ka qenë një karakteristikë thelbësore e studimit të ashtuquajtur 'jevgologjia', e cila është rishfaqur kohët e fundit.
"[ovo posljednje je], na žalost i na sramotu, bila bitna osobina tzv. istraživanja iz 'ciganologije' koja su se ponovno pojavila u novije vrijeme.