Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dhe e njeh dhembshurinë.
Şi ştie ce e compasiunea.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e kuptoj dhembshurinë tënde.
Îţi înţeleg compasiunea.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nuk dini për mirësinë dhe dhembshurinë.
nu ştii ce sunt bunătatea, compasiunea?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
erdhe këtu për të shprehur dhembshurinë tënde?
ai venit să-ți prezinți omagiile?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kush ndjek drejtësinë dhe dhembshurinë ka për të gjetur jetën, drejtësinë dhe lavdinë.
cine urmăreşte neprihănirea şi bunătatea, găseşte viaţă, neprihănire şi slavă. -
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
një numër udhëheqësish botërorë dhe zyrtarë ndërkombëtarëtë lartë e vlerësuan gjithashtu hollbrukun për dhembshurinë, aftësitë diplomatike dhe gjykimin strategjik superior të tij.
o serie de lideri mondiali şi înalţi oficiali internaţionali l-au felicitat de asemenea pe holbrooke pentru compasiunea sa, pentru aptitudinile sale diplomatice şi pentru discernământul strategic superior.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
në të njëjtën kohë, ata pritet të theksojnë "dhembshurinë dhe solidaritetin me gjendjen e fëmijëve të infektuar dhe të familjeve të tyre".
În acelaşi timp, aceştia urmează să sublinieze "solidaritatea şi compasiunea (uniunii celor 27 de naţiuni) faţă de soarta copiilor infectaţi şi a familiilor lor".
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
epo, hejzëll grejs, si shumica para teje... dhe më dëgjo, e them këtë me dhembshurinë më të madhe... e ke përdorur dëshirën tënde në mënyrë palidhje.
ei bine, hazel grace, la fel ca mulţi înainte ta, o spun cu foarte multă afecţiune, ţi-ai folosit dorinţa prosteşte.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
në çdo hidhërim të tyre ai u hidhërua, dhe engjëlli i pranisë së tij i shpëtoi; me dashurinë dhe dhembshurinë e tij i çliroi, i lartoi dhe u solli tërë ditët e së kaluarës.
În toate necazurile lor n'au fost fără ajutor, şi Îngerul care este înaintea feţei lui i -a mîntuit; el Însuş i -a răscumpărat, în dragostea şi îndurarea lui, şi necurmat i -a sprijinit şi i -a purtat în zilele din vechime.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por sa për mua, o zot, lutja ime të drejtohet ty, o zot, në kohë të pranueshme; në dhembshurinë tënde të madhe përgjigjmu, o perëndi, në shpëtimin tënd të siguruar.
dar eu către tine îmi înalţ rugăciunea, doamne, la vremea potrivită. În bunătatea ta cea mare, răspunde-mi, dumnezeule, şi dă-mi ajutorul tău!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kështu bëra lutjen time dhe rrëfimin tim zotit, perëndisë tim, duke thënë: "o zot, perëndi i madh dhe i tmerrshëm, që e ruan besëlidhjen tënde dhe dhembshurinë tënde me ata që të duan dhe respektojnë urdhërimet e tua,
m'am rugat domnului, dumnezeului meu şi i-am făcut următoarea mărturisire: ,,doamne, dumnezeule mare şi înfricoşate, tu, care ţii legămîntul şi dai îndurare celorce te iubesc şi păzesc poruncile tale!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung