Sie suchten nach: pashërueshme (Albanisch - Rumänisch)

ishin të pashërueshme.
În stare terminală.

sëmundje të pashërueshme, luftë, urrejtje.
boli incurabile, război, ură...

më vjen keq mjekimin për gati një romantike të pashërueshme.
Îmi pare rău că aproape am vindecat o romantică incurabilă.

mendoj se duhet ta dish që ai u diagnostikua me sëmundje të pashërueshme.
trebuie să ştii că a fost diagnosticat cu o boală în stadiu terminal.

gjithmonë them se sëmundjet e pashërueshme do të thonë sëmundje të shërueshme, përmbrenda.
am spus intotdeauna ca incurabil inseamna vindecabil dinlauntru.

edhe ti gjithashtu, ke hepatit " b"dhe një klamidia djegëse të pashërueshme?
Şi tu ai hepatita b şi un caz incurabil de clamidie ?

kështu thotë zoti: "e keqja jote është e pashërueshme, plaga jote është e rëndë.
,,aşa vorbeşte domnul: ,lovitura ta este de nevindecat, şi rana ta este usturătoare.

zemra gënjehet më tepër se çdo gjë tjetër dhe sëmuret në mënyrë të pashërueshme; kush mund ta njohë atë?
,,inima este nespus de înşelătoare şi de desnădăjduit de rea; cine poate s'o cunoască?

a duhet të gënjej kundër drejtësisë sime? plaga ime është e pashërueshme, megjithëse jam pa mëkat".
am dreptate şi trec drept mincinos; rana mea este jalnică, şi sînt fără păcat.`

plagët e tij në fakt janë të pashërueshme, sepse kanë arritur deri në judë, kanë arritur deri te porta popullit tim, në vetë jeruzalemin.
căci rana ei este fără leac; se întinde pînă la iuda, pătrunde pînă la poarta poporului meu, pînă la ierusalim.

ditën që i mbolle i rrethove me një gardh; në mëngjes mbijnë farat e tua, por vjelja do të jetë një tog rrënojash ditën e sëmundjes dhe të dhembjes së pashërueshme.
cînd i-ai sădit, i-ai înconjurat cu un gard, şi în curînd i-ai văzut înflorind. dar culesul roadelor a fugit tocmai în clipa veseliei: şi durerea este fără leac.

pse dhembja ime është pa fund dhe plaga ime e pashërueshme nuk pranon të shërohet? a do të jesh për mua si një rrëke që shteron, si ujë që nuk të jep siguri?
pentruce nu mai conteneşte suferinţa mea? pentruce mă ustură rana şi nu vrea să se vindece? să fii tu pentru mine ca un izvor înşelător, ca o apă, care seacă?``

"ishte një rrugë e vështirë që la shenja të thella... problemet e mija shëndetësore mund të shërohen tani, por mund të përkeqësoheshin në mënyrë të pashërueshme në se nuk do të përqëndrohesha në to."
"a fost un drum greu care a lăsat urme adânci … problemele mele de sănătate pot fi remediate acum, dar s-ar putea agrava iremediabil dacă nu mă concentrez asupra lor".