Sie suchten nach: لابراهيم (Arabisch - Dänisch)

القسم الذي حلف لابراهيم ابينا
den ed, som han svor vor fader abraham, at han vilde give os,

كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.
imod abraham og hans sæd til evig tid, således som han talte til vore fædre."

ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.
men da sara så Ægypterinden hagars søn, som hun havde født abraham, lege med hendes søn isak,

فوجب الحقل والمغارة التي فيه لابراهيم ملك قبر من عند بني حثّ
og marken med klippehulen derpå gik fra hetiterne over til abraham som gravsted.

وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.
og hun sagde: "hvem skulde have sagt abraham, at sara ammer børn! sandelig, jeg har født ham en søn i hans alderdom!"

فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.
og da abimelek spurgte ham: "hvad betyder de syv lam, du der har sat til side?"

تصنع الامانة ليعقوب والرأفة لابراهيم اللتين حلفت لآبائنا منذ ايام القدم
du vil vise jakob trofasthed, abraham nåde, som du svor vore fædre til i fordums dage.

فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.
der er jo skrevet, at abraham havde to sønner, en med tjenestekvinden og en med den frie kvinde.

فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.
og hun undfangede og fødte abraham en søn i hans alderdom, til den tid gud havde sagt ham.

فاخذ ابيمالك غنما وبقرا وعبيدا واماء واعطاها لابراهيم. ورد اليه سارة امرأته.
derpå tog abimelelk småkvæg og hornkvæg, trælle og trælkvinder og gav abraham dem og sendte hans hustru sara tilbage til ham;

فانه ليس بالناموس كان الوعد لابراهيم او لنسله ان يكون وارثا للعالم بل ببر الايمان.
thi ikke ved lov fik abraham eller hans sæd den forjættelse, at han skulde være arving til verden, men ved tros-retfærdighed.

أفهذا التطويب هو على الختان فقط ام على الغرلة ايضا. لاننا نقول انه حسب لابراهيم الايمان برا.
gælder da denne saligprisning de omskårne eller tillige de uomskårne? vi sige jo: troen blev regnet abraham til retfærdighed.

لاني عرفته لكي يوصي بنيه وبيته من بعده ان يحفظوا طريق الرب ليعملوا برا وعدلا لكي ياتي الرب لابراهيم بما تكلم به.
jeg har jo udvalgt ham, for at han skal pålægge sine børn og sine efterkommere at vogte på herrens vej ved at øve retfærdighed og ret, for at herren kan give abraham alt, hvad han har forjættet ham."

لن يرى الناس الذين صعدوا من مصر من ابن عشرين سنة فصاعدا الارض التي اقسمت لابراهيم واسحق ويعقوب لانهم لم يتبعوني تماما
de mænd, der er draget op fra Ægypten, fra tyveårsalderen og opefter, skal ikke få det land at se, jeg tilsvor abraham, isak og jakob, fordi de ikke viste mig fuld lydighed,

تغرب في هذه الارض. فاكون معك واباركك. لاني لك ولنسلك اعطي جميع هذه البلاد وافي بالقسم الذي اقسمت لابراهيم ابيك.
bo som fremmed i det land, så vil jeg være med dig og velsigne dig; thi dig og dit afkom vil jeg give alle disse lande og stadfæste den ed, jeg tilsvor din fader abraham;

فقال الله لابراهيم لا يقبح في عينيك من اجل الغلام ومن اجل جاريتك. في كل ما تقول لك سارة اسمع لقولها. لانه باسحق يدعى لك نسل.
men gud sagde til abraham: "vær ikke ilde til mode over drengen og din trælkvinde, men adlyd sara i alt, hvad hun siger dig, thi efter isak skal dit afkom nævnes;

فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.
bærer da frugter, som ere omvendelsen værdige, og begynder ikke at sige ved eder selv: vi have abraham til fader; thi jeg siger eder, at gud kan opvække abraham børn af disse sten.