Sie suchten nach: نشهد على دلك مقولة (Arabisch - Französisch)

أنت مجبرة على دلك
tu dois le faire.

قد نشهد على فيضان حين ينفجر
Ça va être l'inondation.

إننا نشهد على نحو دائم الكوارث العالمية.
nous sommes constamment témoins de catastrophes mondiales.

أنصتوا الي هده الساعة غير قادرة على دلك
Écoutez-moi, cette montre n'est pas un reconstructeur.

نحن نشهد على ولادة جيل جديد من البشر الخارقين
nous assistons à la naissance d'une nouvelle race de super-hommes.

-اعطني قلمك ... -لكي نشهد على هذا الجماع ...
les enfants, vos épingles.

-بلا يجب علي دلك
- en fait, si.

ونحن نستطيع أن نشهد على أهمية وفعالية الرسالة التي يؤديها هؤلاء الوسطاء.
elle peut attester de l'importance et de l'efficacité de la mission de ces médiateurs.

إذا ما خلقنا التفرد هنا ولم نتمكن من التحكم به فقد نشهد على حدوث كارثة عالمية
si nous créons une singularité ici et que nous ne pouvons pas la contrôler, nous pourrions faire face à une grosse catastrophe.

نحن نشهد على نقطة تحول هائلة بشأن جرائم العنف و القتل الأمراض و التمييز العنصري أيضاً
nous avons été témoins d'une incroyable réduction des crimes violents, des maladies transmissibles et des discriminations.

ونحن اليوم نشهد على جزيرة فييكس صفحة جديدة في تاريخ نضال البورتوريكيين من أجل بقائهم كأمة.
À vieques, le peuple portoricain est en train de tourner une nouvelle page dans l'histoire de sa lutte pour la survie nationale.

وفي عصر العولمة هذا، فإننا نشهد على نحو متزايد حوادث بحرية تتضرر منها بلدان عديدة.
À l'heure de la mondialisation, nous assistons à un nombre croissant d'accidents maritimes qui affectent un grand nombre de pays.

26- نشهد على الصعيد الإقليمي وضع وتطوير قواعد إقليمية فيما يتصل بالحق في الوصول إلى مياه الشرب.
26. au plan régional, nous assistons à la création et au développement de normes régionales relatives au droit d'accès à l'eau potable.

تلك هي المآسي اليومية التي يمكن لنا جميعا أن نشهد عليها.
ce sont ces drames quotidiens dont nous pouvons tous ici porter témoignage.

وبناء على دلك، في هذه المناقشة المواضيعية، أود أيضا أن أقدِّم آراءنا بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.
ce faisant, dans le présent thématique consacré aux armes nucléaires, je souhaite faire part à nouveau de nos vues concernant le désarmement et la non-prolifération nucléaires.

منذ الدورة اﻷخيرة للجمعية العامة، ما فتئنا نشهد على الساحة الدولية عددا من التطورات التي تبشر بإحﻻل اﻻستقرار السياسي والسﻻم في العالم.
depuis la dernière session de l'assemblée générale, nous avons pu constater qu'un certain nombre d'événements sur la scène internationale sont de bon augure pour la stabilité politique et la paix dans le monde.

فقد عمل وفد بلدنا بشكل وثيق جدا مع السيد ديس، ويمكننا أن نشهد على التزامه الاستثنائي بالأمم المتحدة، وقدرته الهائلة على العمل.
notre délégation auprès de l'organisation des nations unies a eu l'occasion de travailler très étroitement avec m. deiss, et nous pouvons témoigner de son engagement exceptionnel au service de l'onu et de son immense capacité de travail.

بينما نشهد على زواج "توم" و"ماري... حيث يقوم الله بالمزج بين مواهبهم وآمالهم... في وحدة من الحب وبذل الذات
il a convié tom et mary à se marier et conjugue leurs talents et leurs espoirs en une union d'amour et de soutien.

إن علينا أن نتغلب على الفجوة القائمة بين اﻷحكام الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة والواقع الملموس الذي نشهده على الصعيد الدولي.
nous devons éliminer le fossé entre les dispositions de la charte des nations unies et la réalité palpable que nous connaissons au niveau international.

2 - وإذ نجتمع في نيكاراغوا، التي هي من أشد البلدان تأثرا بالألغام في الأمريكتين، فإننا نشهد على ما لهذا السلاح من آثار مدمرة على الأفراد ومجتمعاتهم.
réunis au nicaragua, l'un des pays d'amérique les plus touchés par le problème des mines, nous sommes témoins des effets dévastateurs de ces armes sur les individus et les communautés.