Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ونُظم عدد من الأنشطة على هامش الاجتماع بشأن الحكومة الإلكترونية وإشاعة المعلوماتية في المدن بدلتا يانغتسي.
À l'occasion de la réunion, plusieurs manifestations ont été organisées dans le delta du yangzi jiang sur la gouvernance en ligne et l'informatisation des villes.
وخلال العقود القليلة الماضية قطع 85 في المائة من أشجار الغابات في حوض نهر يانغتسي لاستغلال الخشب واستخدام الأرض في الزراعة ؛
au cours des quelques dizaines d'années qui viennent de s'écouler, 85 % des forêts du bassin du yangtze ont été défrichées pour l'exploitation du bois et pour l'agriculture.
كما لقي ٠٠٠ ٣ نسمة حتفهم في كارثة فيضان نهر يانغتسي في الصين فيما تشرد المﻻيين وقــدرت التكاليف المالية بمبلغ يدعو إلى العجب الشديد وهو ٠٣ بليون دوﻻر.
plus de 3 000 personnes ont trouvé la mort en chine, lors des crues dévastatrices du yangzi jiang, des milliers de chinois ont été déplacés, et le coût de la catastrophe aurait atteint le chiffre astronomique de 30 milliards de dollars.
وكان ثمة تزايد في قسوة الجفاف بشمال الصين وشمالها الشرقي، وأيضا فيما يتصل بالفيضانات في المناطق الوسطى والجنوبية من نهر يانغتسي وفي جنوب شرقي الصين كذلك.
la sécheresse dans le nord et le nord-est de la chine et les inondations dans la plaine du cours moyen et inférieur du changjiang et le sud-est de la chine ont augmenté d'intensité.
ومع أن فيضان نهر يانغتسي ظاهرة طبيعية حدثت على مر القرون فإن تعرية الغابات وغيرها من التغيرات في استخدام الأراضي في حوض النهر في العقود الأخيرة زادة إمكانية وقوع الأضرار البالغة زيادة كبيرة كما حدث في عام 1998.
si la crue du yangtze est un phénomène naturel qui se produit depuis des siècles, la déforestation et d'autres modifications de l'utilisation des sols dans le bassin ces dernières années ont grandement accru la possibilité de dégâts catastrophiques tels que ceux que l'on a connus en 1998.
ومن حيث التوزيع الإقليمي، كان الاتجاه في ارتفاع درجة الحرارة أكثر بروزا بغرب وشرق وشمال الصين، وذلك بالقياس إلى المنطقة الواقعة في جنوب نهر يانغتسي.
du point de vue de la répartition régionale, la tendance au réchauffement a été plus marquée dans l'ouest, l'est et le nord de la chine qu'au sud du fleuve changjiang (le yangtsé).
(د) وأدى فيضان نهر يانغتسي في الصين الذي بلغ حد الكارثة في عام 1998 إلى مقتل 000 4 شخص ونزوح 223 مليون شخص عن مساكنهم وأغرق 25 مليون هكتار من الأراضي الزراعية.
la crue catastrophique du yangtze en chine, en 1998 a tué 4 000 personnes, déplacé 223 millions de gens, et submergé 25 millions d'hectares de terres cultivables.
4 - نلتزم بشدة بتعزيز تنفيذ إعلان يانغتسي هذا وتطبيقه ومتابعته ورصده حيث إنه سيسهم أيما إسهام في بلوغ أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية، خاصة في البلدان المتدنية الدخل وأقل البلدان نموا.
4. nous nous engageons fortement à promouvoir, exécuter et assurer le suivi de la mise en œuvre de la présente déclaration du yangzi, laquelle contribuera immensément à atteindre les objectifs de la cipd et les objectifs du millénaire pour le développement particulièrement dans les pays à revenu faible et les moins développés >>.
وفي الأثناء بدأت الزراعات الزيتية تبرز شأنها شأن بذور اللفت الزيتي في حوض نهر يانغتسي، والفول السوداني في سهول هوانغ - هواي - هاي، وفول الصويا في الشمال الشرقي.
la répartition des cultures oléagineuses est elle aussi en train de s'esquisser, avec le colza dans le bassin du yangzi jiang, l'arachide dans les plaines de huanghuaihai et le soja dans le nordest.
(ز) نقل العوامل الكيميائية التي طورت حديثاً لإطلاق المياه وصونها في وادي النيل، وحوض النهر الأصفر وحوض نهر يانغتسي؛ ووادي أماديا، ونهر الغانج، وبلدان الخليج العربي، ومنطقتي الساحل وشمال أفريقيا من أجل تنمية الزراعة والعناية بالطبيعة على نطاق واسع؛
g) transfert de nouveaux agents chimiques de captage et de conservation de l'eau dans la vallée du nil, les bassins du fleuve jaune et du yangtze, la vallée de l'amdaya, le gange, les pays du golfe arabique, ainsi que les régions du sahel et de l'afrique du nord en vue de procéder à de grandes plantations et à l'aménagement de sites à grande échelle;