Sie suchten nach: uşağım (Aserbaijanisch - Russisch)

( Mənim necə uşağım ola bilər ? ) ”
В моем возрасте женщины не могут рожать , да и сама я - бесплодна » . В этом аяте упоминаются две причины , по которым жена Ибрахима не могла родить ребенка .

( Mənim necə uşağım ola bilər ? ) ”
Как я могу родить ? "

( Mənim necə uşağım ola bilər ? ) ”
Она сказала : « Старая бесплодная женщина ! » .

( Bunu eşidən ) zövcəsi ( Sara ) çağır-bağır salıb ( təəccübündən əlini ) üzünə çırparaq dedi : “ Mən qoca , qısır bir qarıyam ! ( Mənim necə uşağım ola bilər ? ) ”
И ( услышав эту весть ) подошла жена его ( по имени Сара ) ( к ангелам ) с криком , ударяя ( себя ) по лицу ( от удивления ) и говоря : « ( Как я могу родить , когда я уже ) старуха бесплодная ! »

( Bunu eşidən ) zövcəsi ( Sara ) çağır-bağır salıb ( təəccübündən əlini ) üzünə çırparaq dedi : “ Mən qoca , qısır bir qarıyam ! ( Mənim necə uşağım ola bilər ? ) ”
И пришла его жена с криком , ударяя лицо и говоря : " Старуха бесплодная ! "

( Bunu eşidən ) zövcəsi ( Sara ) çağır-bağır salıb ( təəccübündən əlini ) üzünə çırparaq dedi : “ Mən qoca , qısır bir qarıyam ! ( Mənim necə uşağım ola bilər ? ) ”
Но тут жена его вперед вступила И , стукнув в изумлении себя по лбу , Воскликнула : " Ведь я неплодная старуха ! "

( Bunu eşidən ) zövcəsi ( Sara ) çağır-bağır salıb ( təəccübündən əlini ) üzünə çırparaq dedi : “ Mən qoca , qısır bir qarıyam ! ( Mənim necə uşağım ola bilər ? ) ”
Тут приблизилась его жена , она вопила и била себя по лицу , восклицая : " Я - бесплодная старая женщина ! "

( Bunu eşidən ) zövcəsi ( Sara ) çağır-bağır salıb ( təəccübündən əlini ) üzünə çırparaq dedi : “ Mən qoca , qısır bir qarıyam ! ( Mənim necə uşağım ola bilər ? ) ”
Тут пришла с воплем жена его , била себя по лицу и говорила : " Старуха бесплодная ! "

( Məryəm : ) “ Ey Rəbbim ! Mənə bir insan əli toxunmadığı halda necə uşağım ola bilər ? ” – dedikdə , ( Allah ) buyurdu : “ ( Bəli ) elədir , ( lakin ) Allah istədiyini yaradır .
Она сказала : " Господи , как быть дитяти у меня , когда не касался меня ни один человек ? "

Mənə bir insan əli toxunmadığı halda necə uşağım ola bilər ? ” – dedikdə , ( Allah ) buyurdu : “ ( Bəli ) elədir , ( lakin ) Allah istədiyini yaradır .
Как может быть у меня мальчик , ведь меня не касался мужчина ( так как я не замужем и не блудница ) ? » Сказал он [ ангел Джибриль ] ( ей ) : « Так [ как произошло с тобой ] Аллах создает , что желает .

Mənə bir insan əli toxunmadığı halda necə uşağım ola bilər ? ” – dedikdə , ( Allah ) buyurdu : “ ( Bəli ) elədir , ( lakin ) Allah istədiyini yaradır .
Как может быть у меня ребенок , - ведь не касался меня ни один мужчина " . Сказал [ ангел ] : " Именно так !

Mənə bir insan əli toxunmadığı halda necə uşağım ola bilər ? ” – dedikdə , ( Allah ) buyurdu : “ ( Bəli ) elədir , ( lakin ) Allah istədiyini yaradır .
Как я могу иметь сына , если меня не касался ни один мужчина » . Он сказал : « Так Аллах творит , что пожелает !

Mənə bir insan əli toxunmadığı halda necə uşağım ola bilər ? ” – dedikdə , ( Allah ) buyurdu : “ ( Bəli ) elədir , ( lakin ) Allah istədiyini yaradır .
Как явится ко мне сие дитя , Когда ко мне не прикасался ни один мужчина ? " И Он сказал : " Господь творит , что пожелает " .

Mənə bir insan əli toxunmadığı halda necə uşağım ola bilər ? ” – dedikdə , ( Allah ) buyurdu : “ ( Bəli ) elədir , ( lakin ) Allah istədiyini yaradır .
Он сказал : « Так Аллах творит , что пожелает ! Когда Он принимает решение , то Ему стоит лишь сказать : “ Будь ! ” - как это сбывается .

Mənə bir insan əli toxunmadığı halda necə uşağım ola bilər ? ” – dedikdə , ( Allah ) buyurdu : “ ( Bəli ) elədir , ( lakin ) Allah istədiyini yaradır .
Откуда будет у меня ребенок , когда меня не касался человек ? " Сказал он : " Так !

Mənə bir insan əli toxunmadığı halda necə uşağım ola bilər ? ” – dedikdə , ( Allah ) buyurdu : “ ( Bəli ) elədir , ( lakin ) Allah istədiyini yaradır .
Откуда будет у меня ребёнок , когда не касался меня ни один мужчина ? " Аллах ответил ей , что сотворит его Своею мощью , по Своему желанию .