Sie suchten nach: besketaerien (Bretonisch - Französisch)

ar besketaerien
rue du rosmeur – face au port

ur gêriadenn besketaerien
chapelle sainte hélène

ton-bale ar besketaerien
marche des pêcheurs

pleustradeg ar besketaerien e rosko
le cirque médrano et ses "princesses de saint-petersbourg" sont également en tournée à saint-brieuc, quimper et vannes.

evel-se e oa bet krouet kêriadenn besketaerien douarnenez
séché, salé et conditionné dans des barriques, le merlu et la sardine pêchés dans la baie sont embarqués sur les navires du port d’armement de pouldavid, situé au fond de la ria de douarnenez.

reiñ a ra ur jedouer ouzh 400 sardinenn d’ar besketaerien.
elle remet en échange au pêcheur un jeton pour 400 sardines.

mont a rae ar besketaerien da besketa pelloc’h en donvor.
l’été, ils sont de plus en plus nombreux à pourchasser le thon entre l’espagne et le sud irlande.

kement-se holl a zo gwir koulz evit tiez ar beizanted ha reoù ar besketaerien.
À côté de cet habitat terrien, les maisons de pêcheurs font preuve du même esprit pratique.

a-viskoazh e oa boas ar besketaerien ouzh stultennoù ar pesked bihan glas-se.
de tous temps, les pêcheurs ont été habitués aux caprices du petit poisson argenté.

abalamour ma oa bet stanket ar porzh gant ar besketaerien e oa bet ret dezho chom un nozvezh ouzhpenn war an enezenn.
le blocus total du port par les pêcheurs les a contraints à passer une nuit supplémentaire sur l'île.

pa veze jacques de thézac o weladenniñ ar goudorioù e tenne poltredoù ar besketaerien hag o familhoù en o buhez pemdeziek.
photos de jacques de thézac

ar re all a labour diouzh ar marc’had ha liesaat ar pezh a vez graet ganto evel ma rae ar besketaerien.
les conserves de maquereau, thon, anchois, sprat mais aussi de légumes se développent.

ar besketaerien-verdeerien war vor a ya d'ober an darn vrasañ eus perc'henned ar bigi bihan.
si l'on ajoute la famille et les copains, invités occasionnels, ce total atteint sans doute trois millions de personnes.

an holl besketaerien a rae gantañ ha gouzañv a raent abalamour ma veze broket warnañ gant ar varc'hadourien ha ma kreske kalz ar prizioù.
chaque année, des centaines de milliers de barils sont débarqués sur le quai du port rhu.

da-heul mareajoù fall ar besketaerien ne voe ket labour ken evit o gwragez a laboure er friturioù, ha tamm gopr ebet ken er familhoù neuze.
ajouté aux mauvaises pêches, le « chômage technique » des épouses travaillant dans les conserveries prive les familles de toute rentrée d’argent.

anat e oa da besketaerien douarnenez ne dalveze mann ebet ken kendec’hel da besketa spesadoù pesked en aod ha da varedoù dibabet, diouzh ur savboent ekonomikel.
le salut de leur activité passe par la langouste mauritanienne ou la pêche hauturière au chalut, et non plus par la sardine.

dre ma oa dañjerus o micher ha dre ma oa diasur ha dizingal ar c’hementad pesked tapet ganto e klaske ar besketaerien en em ziwall diouzh ar blanedenn, gant brizhkredennoù.
les chaloupes sont christianisées par une bénédiction et le nom qu’elles portent.

en tu all d’ar stêr, e treboull, ne oa ket kalz friturioù hogen ur gêriadenn besketaerien, bepred ken ker ha ma oa a-raok ha gant ur gwel dispar war ar bae.
l’arrivée du chemin de fer à quimper en 1863, puis à tréboul en 1884, ouvre les portes de l’exotisme et des bains de mer à nombre d’artistes et aux premiers touristes fortunés.

ar besketaerien o doa neuze da voueta ar sardined gant greun evit lakaat ar pesked da zont war-c'horre da-gaout mailhoù ar roued stlejet war-lerc’h ar vag.
sur les quais les commises attendent les chaloupes qui tirent des bords pour être les premières.