Sie suchten nach: gwech (Bretonisch - Französisch)

c’hwec’h gwech diouzh renk evel-se ! »
« il y avait douze cafés dans le bourg, alors pour ne pas créer de jalousie, on coupait la noce en deux, et c’est moi qui annonçait.

en em vodañ a ra dek gwech ar bloaz well-wazh.
les séances sont publiques.

met an douar zo 40 gwech brasoc'h he zolz eget io.
mais il s'y ajoute une déformation périodique (sur quelques jours) d'une centaine de mètres, due à l'ellipsité (même si elle est faible) de l'orbite et, surtout, à la proximité des 3 autres satellites galiléens.

n’eo ket a-walc’h gwech ebet ur yezh hepken.
une langue ne suffit jamais.

5 gwech pelloc'h emañ, a-dreñv ar galaksiennoù all.
la zone indiquée par la flèche n'est pas une galaxie mais un jet d'étoiles et de gaz provenant d'une des galaxies déformée par effet gravitationnel.

al lakadur arc'hant a zo alies teir gwech hini ur veaj ordinal.
la mise de fonds ou mise-hors est souvent le triple de celle d'un voyage ordinaire.

war ar skeudennoù-mañ eo bet brasaet an torosennadur ugent gwech bennak.
les couleurs ont été restituées d’après les photographies réelles réalisées par la sonde soviétique venera 13.

hec’h aerwask zo un tamm ouzhpenn 90 gwech kement ha hini an douar.
mais cette atmosphère n’est pas respirable.

kant gwech treuzkiz ar galaksiennoù krenn eo an hed keitat etre ar galaksiennoù well-wazh.
les galaxies sont des disques formés de centaines de milliards d'étoiles.

n’eo ket bet direizhet gwech ebet lusk kreskiñ un hentad gant krouidigezh un hentad nevez.
d’autres éléments que l’ancienneté font la dynamique d’une filière, comme en atteste, par exemple les parts plus importantes de la filière publique et de la filière privée catholique par rapport à celle de diwan dans la population des écoles bilingues.

amañ e vo kavet, gwech ha gwech all, keleier war ar foromoù pe ar c’hendivizoù.
ces forums ou colloques pourront faire l'objet de communications qui seront disponibles ici.

e dreuzkiz zo 109 gwech kement ha hini an douar, ha koulskoude n’eo nemet ur steredenn grenn.
il existe en effet des étoiles dont le diamètre peut atteindre 1000 fois celui du soleil !

marc gwilhemod en doa kemeret perzh en hent ar rom 4 gwech, en transat a-zaouioù hag er vendée globe.
marc guillemot a pris part à 4 routes du rhum, à la transat en double et au vendée globe.

daoust da boblañs kembre bezañ damheñvel ouzh hini breizh velestradurel ez eo 24 gwech brasoc’h budjed bloaziek gouarnamant kembre eget hini rannvro breizh.
bien que la population du pays de galles soit équivalente à celle de la bretagne administrative, le gouvernement gallois bénéficie d’un budget 24 fois supérieur à celui de la région bretagne.

an hollved « zo anezhañ » abaoe kalz pelloc'h marteze, 1000 gwech koshoc'h eo marteze !
peut-être que l'univers « existe » depuis bien plus longtemps, peut-être qu'il est 1 000 fois plus vieux !

(ar steredenn dostañ d’an heol zo war-hed 250 000 gwech an hed zo eus an heol d’an douar !).
(l’étoile la plus proche du soleil est à 250 000 fois la distance terre soleil !)

etre miz gouere 1940 ha miz eost 1944 eo bombardet kêr 28 gwech en holl. p'eo dieubet kêr ez eus 2 000 savadur distrujet, 6 000 mat da vann, 66 000 annezad reuziet.
au total, la ville est bombardée 28 fois entre juillet 1940 et août 1944. a la libération, 2.000 bâtiments sont détruits, 6.000 inutilisables, 66.000 habitants sinistrés.

d’an 8 ha d’an 9 a viz du e oa bet dalc’het evit ar 17vet gwech emgavioù ar yezhoù hag ar sevenadurioù rannvroel pe bihanniver e kanbo e norzheuskadi.
les 8 et 9 novembre derniers se sont tenues les 17èmes rencontres des langues et cultures régionales ou minoritaires à cambo au pays basque.

an darn vrasañ eus al labourioù, koulskoude, a oa bet kaset da benn etre 1860 ha 1890, d’ar mare ma oa bet savet friturioù ha ma veze dilestret dek gwech muioc’h a besked.
« pors comoneuc » disparaît au profit d’un quai long de 400m, au nord duquel un môle de près de 300m est construit pour protéger les bateaux au mouillage.

ac’hann da 2020, diouzh kresk ar boblañs, e vo teir gwech ouzhpenn (ha muioc’h c’hoazh war-lerc’h, met diaes eo deomp gouzout pegement bremañ), diwar-se e vo ret deomp lakaat arc’hant ur bern da brenañ an 78 tren a vo ezhomm d’an nebeutañ.
c’est le cas pour le projet bretagne-ouest grande vitesse : à la suite de notre débat sur le schéma national des infrastructures, j’ai demandé au préfet de région, qui l’a accepté, que la révision du contrat de projet qui vous sera soumis en février intègre le financement d’études nécessaires sur les tronçons de ligne nouvelle rennes-brest, rennes-quimper afin que l’enquête publique puisse être menée globalement en 2014.