Sie suchten nach: hetiñ a ran dit kalz a vloavezhioù all (Bretonisch - Französisch)

hetiñ a ran deoc'h un hañvezh brav e bro ar festivalioù !
je vous souhaite un bon été en terre festivals !

ho pediñ a ran da vont da gantreal ha hetiñ a ran deoc’h ur blead mat evit 2005.
il en est de même pour les sites maritimes et les nombreux jardins et espaces verts, contribuant à la qualité de vie de notre cité.

hetiñ a ran e rafec'h berzh en ho studioù hag en ho puhez vicherel en amzer-da-zont.
je vous souhaite pleine réussite dans la poursuite de vos études et pour votre vie professionnelle future.

hetiñ a ran ma kendalc'ho an holl d'ober hent ganimp el lec'hioù disheñvel-se e-pad al labourioù.
je souhaite que tous continuent à nous accompagner dans ces différents lieux pendant les travaux.

hetiñ a ran d'an holl tremen daou zevezh plijus gouestlet d'ar micherioù ha d'an diseurt ha d'ar brav ez int !
je souhaite à tous deux belles journées sous le signe des métiers, de leur diversité et de leur qualité !

hetiñ a ran a-greiz kalon e teufe ar rannvroeladur nevez-se da wir, evit ma vefe kempoelloc'h an obererezh foran hag evit respont eus ar gwellañ da brederioù ar bretonezed hag ar vretoned.
j'appelle cette nouvelle régionalisation de tous mes vœux, dans un souci de cohérence de l'action publique et pour répondre au mieux aux préoccupations des bretonnes et des bretons.

hetiñ a ran neuze ma c'hallo pep hini ac'hanoc'h dibab an hentad stummañ a fell dezhañ a-benn kavout ul labour perzhek a vo hervez e c'hoantoù personel.
je souhaite ainsi que chacun d'entre vous puisse choisir librement son parcours de formation afin d'aboutir à un emploi qualifié qui réponde à ses aspirations personnelles.

ganet eo bet ur 4,6 miliard a vloavezhioù bennak ’zo ha mervel a ray a-benn ur 14 miliard a vloavezhioù all. sammet e vo gantañ ar planedennoù a dro en-dro dezhañ pa’z ay da get, o tremen dre lankadoù dishañval.
il est né il y a environ 4,6 milliards d’années et mourra dans 14 milliards d’années, emportant dans son extinction les planètes qui composent son système et passant par différentes phases.

ur veaj kaer ha bras, en egor hag en amzer, a ginnig deomp eta mikael bodlore-penlaez, bet savet gantañ c'hoazh kalz a gartennoù dibar ha nevezus ha divi kervella, yezhour priziet e varregezh hag ezel eus kuzul skiantel ofis publik ar brezhoneg, en ur bediñ ac'hanomp, e deroù an xxivet kantved, da sellet ouzh an tamm douar-mañ da vareoù disheñvel eus e istor, adalek daou vilion a vloavezhioù zo betek hiziv an deiz.
c’est donc à un grand et beau voyage à travers le temps et l'espace que nous convient mikael bodloré-penlaez, qui n’en est pas à son coup d'essai pour l'établissement de cartes originales et novatrices, et divi kervella, linguiste reconnu et membre du conseil scientifique de l'office public de la langue bretonne, en ce début de xxie siècle, en nous invitant à jeter un regard croisé sur les débuts de ce morceau de terre, une histoire vieille de deux millions d'années jusqu'à nos jours.