Sie suchten nach: tro ar hoat (Bretonisch - Französisch)

penn ar hoat
la tête du bois

tro ar gelennerien
au tour des enseignants

liorzh tro ar votenn
jardin contour de la motte

tro ar votenn ha straed gambetta
contour de la motte et rue gambetta

tro ar bed e 80 devezh gant jules verne
le tour du monde en 80 jours de jules verne

e-tro ar mare-se e oa bet toet ar savadur.
c'est vers cette époque que l'ensemble du bâtiment va être doté de toitures.

en xiiivet kantved eo tro ar gapesianed da vezañ e penn ar vro.
au xiiie siècle, c’est une lignée capétienne qui prend les rênes de la bretagne.

degemer an dud : digor a veurzh da sadorn tro ar bloaz.
sorties culturelles : concerts, tremplins musicaux, salon du cheval, sorties environnement, etc...

kevredigezhioù a-leizh a gemer perzh e buhez sevenadurel ar gumun tro ar bloaz
pour tous renseignements et inscriptions, s’adresser au secrétariat de l’ecole de musique.

graet e oa bet tro ar broioù evit gwelet penaos eo aozet ar politikerezh e pep hini anezho.
un tour d’horizon a été effectué pour comparer les différents dispositifs de politique linguistique.

c'hoariit tro ar werenn ha c'hwi a welo a bep seurt pakadoù tro kein.
contournez la vitrine, pour découvrir de l'autre côté divers emballages.

embannadur kentañ 1885 tro ar bed e 80 devezh eo a zo war ziskouez amañ. romant brudet eus an heuliad beajoù dreistordinal.
le tour du monde en 80 jours présenté ici est une édition originale de 1885. célèbre roman de la série des voyages extraordinaires, il relate le défi lancé par le héros phileas fogg :

salv ma roy tro ar blead 2009 da greñvaat ar liammoù etre ar rummadoù tud, annezidi ar c'harterioù hag ar familhoù.
puisse cette année 2009 concourir à renforcer les liens entre les générations, les habitants dans les quartiers et les familles.

embannet en doa olivier kersaoson emañ en e soñj ober tro ar bed e-bourzh « géronimo » adarre.
vols et dégradations multiples en ville

goude bezañ aet gant diskennoù salt lake city o doa bet tro ar sportourien olimpek da ziskenn dre ar champs-elysées dec’h.
des pistes aux champs

60 000 a euroioù evit kas da benn aveadur kroashent ar gar, kroashent-tro ar poc’hêr ha kroashent kreiz-kêr
60 000 euros pour la finalisation de l’aménagement du carrefour de la gare, du rond-point du poher et du carrefour du kreiz-ker

digeriñ a ra al liorzh war ar skalier meur, bet soñjet gant millardet evit pourmenadenn tro ar votenn e 1829, ha dilec'hiet e dibenn an xxvet kantved.
le jardin s’ouvre sur le grand escalier, conçu par millardet pour la promenade du contour de la motte en 1829, et déplacé à la fin du xxe siècle.

degas a ra koun ar skritell-mañ, bet graet e-tro ar bloaz 1949 evit ar benngompagnunezh treuzatlantel, ez eo sant-nazer ur porzh evit treizhidi.
cette affiche de paul colin, réalisée vers 1949 pour la compagnie générale transatlantique, rappelle que saint-nazaire est un port d'embarquement pour passagers.

a-hend-all e oa bet anvet michel desjoyeaux, bet gounezet gantañ tro ar bed ar « vendée globe », da sportour ar bloaz.
dans son sillage, michel desjoyeaux, le charismatique vainqueur, en un tour du monde, du vendée globe, s'est adjugé le titre de sportif de l'année.

64 devezh, 8 eur, 37 munut ha 24 eilenn zo bet trawalc’h da vruno peyron ha d’e 12 genskipailher evit ober tro ar bed. 7 devezh ha 5 eurvezh lañs o deus war ar rekord kent, da lavaret eo, hini olivier kersaozon gant e drimaran sport elec e 1997.
football.