Sie suchten nach: разбирам (Bulgarisch - Türkisch)

разбирам
anlamak

"Не разбирам защо така става в Албания.
mimoza, "arnavutluk'ta niye böyle oluyor anlamıyorum.

"Доколкото разбирам, операциите все още продължават.
davutoğlu, "operasyonların hala devam ettiği anlaşılıyor.

"Разбирам и приемам тази борба по националния въпрос.
setimes'a konuşan yusufsipahiç, "ulusal meseleyle ilgili mücadeleyi anlıyor ve kabul ediyorum.

Купър: Не разбирам това разграничение между технически и политически.
cooper: teknik ve siyasi arasındaki farkı anlamıyorum.

А той се отрече пред всички, казвайки: Не разбирам що говориш.
sonra avlu kapısının önüne çıktı. onu gören başka bir hizmetçi kız orada bulunanlara, ‹‹bu adam nasıralı İsayla birlikteydi›› dedi.

Разбирам, че собственото ви име е Робер, но законното ви име е Мурат.
mesela ailenizin size verdiği isim rober, ama nüfusta murat olarak kayıtlısınız.

В подобна атмосфера не разбирам ролята на жандармерията и техните глоби за пиещите бира.
bu ortamda, jandarmaların rolünü ve bira içenlere ceza kesmelerini anlamıyorum.

"Разбирам недоволството на хората от това да прекарват основната част от деня без електричество.
bakan, "günün büyük bölümünü elektriksiz geçiren halkın sıkıntısını anlıyorum.

"Разбирам защо младите семейства в Сърбия се замислят сериозно, преди да имат деца.
setimes'a konuşan miladinoviç, "sırbistan'da genç çiftlerin çocuk sahibi olmadan önce iki defa düşünmesini anlıyorum.

Три неща има, които са непостижими за мене, - Дори четири, които не разбирам:
anlamadığım dört şey var:

"Напълно разбирам позицията на Кривокапич, че Черна гора бе използвана от Сърбия по време на агресията й срещу Хърватия.
seks, "krivokapiç'in, karadağ'ın sırbistan'ın hırvatistan'a yönelik saldırılarına alet edildiği şeklindeki tutumunu tamamen anlıyorum.

"Разбирам, че мъжете заемат местата за жени в петък, защото това е тяхно, а не наше религиозно задължение.
"cuma günleri erkeklerin kadıınlara ayrılmış bölümleri işgal etmelerini anlıyorum, zira bu onlar için bir görevken, bizim için değil.

"Не разбирам защо всички говорят само за моя пръст вместо за проблемите, които изпитваме," каза по онова време Булатович.
o dönemde bulatoviç, "İnsanlar neden yaşadığımız sorunlar yerine parmağımı konuşuyor, anlamıyorum.

"Разбирам деликатността на въпросите... [но] не съм аз човекът, който разрешава някой да ползва едно или друго име.
jagland, "konuların hassasiyetini kabul ediyorum ... [fakat] birisinin bu ve şu adı kullanmasına izin veren ben değilim.

Разбирам солидарността в такива времена, но нека бъдем разумни," каза Георге Кокилет, на 67 г., намеквайки за хората с високи доходи.
i understand solidarity in times like these, but let's be reasonable," said gheorghe cochilet, 67, alluding to those with large incomes.

Обръщайки се към стотиците хиляди разочаровани избиратели, които гласуваха за секуларистката опозиция, Ердоган каза:"Разбирам вашето безпокойство; вашите гласове са също ценни за нас.
laik muhalefete oy veren yüz binlerce kızgın seçmene seslenen erdoğan, "kaygılarınızı anlıyorum, sizin oylarınız bizim için değerlidir.

"Доколкото разбирам, те могат да се прехвърлят от двете страни на границата и се опасявам, че без съмнение те го правят, " цитира АФП думите на посланик Майкъл Хъмфриз.
afp'nin aktardığı sözlerinde büyükelçi michael humphreys, "kanımca bunlar sınırdan içeri dışarı hareket edebiliyorlar ve korkarım bunu yaptıkları kesinleşti," şeklinde konuştu.

"[Управлявящата] ПСР пренебрегна посланието "прекратете операциите" и дори попречи на Хатип Дикле, който изпрати същото послание, да влезе в парламента и както сега разбираме, всички тези - срещи на остров Имралъ [между лидера на ПКК Абдула Йоджалан, който е в затвора, и представители на правителството], както и подлъгването на ПМД - са били обичайната част от играта. ПСР се готвеше за война," писа той.
yılmaz yazısında, iktidardaki akp 'operasyonları durdurun' çağrılarına kulaklarını tıkadı, üstelik aynı çağrıyı yapan hatip dicle'yi cezalandırıp milletvekilliğini düşürdü ve şimdi yazılanlardan anlıyoruz ki, pkk elebaşı abdullah Öcalan ile devlet yetkilileri arasında yapılan İmralı görüşmeleri, bdp'yi yola getirmeler, vs. hepsi oyunun doğası gereğiymiş, akp bu savaşı zaten başlatacakmış." diyor.