Sie suchten nach: kalibutan (Cebuano - Dänisch)

sila dili iya sa kalibutan, maingon nga ako dili iya sa kalibutan.
de ere ikke af verden, ligesom jeg ikke er af verden.

ayaw na kamo kahibulong, mga igsoon, nga ang kalibutan nagadumot kaninyo.
undrer eder ikke, mine brødre! om verden hader eder.

nga sa kalibutan nagahatag ug ulan, ug sa kabaulan nagpadala ug tubig;
som giver regn på jorden og nedsender vand over marken

samtang ania ako sa kalibutan, ako mao ang kahayag alang sa kalibutan."
medens jeg er i verden, er jeg verdens lys."

nga pinaagi niini ang kalibutan nga naglungtad kaniadto gilunopan sa tubig ug nalaglag.
hvorved den daværende verden gik til grunde i en vandflod.

kita nasayud nga kita iya sa dios, ug nga ang tibuok kalibutan anaa sa gahum sa dautan.
vi vide, at vi ere af gud, og hele verden ligger i det onde.

ilang gibalibaran ang mga makililimos: ang mga kabus niining kalibutan manago tungod kanila.
de trænger de fattige af vejen. landets arme må alle skjule sig.

ang iyang gidak-on labing daku kay sa kalibutan, ug labing halapad kay sa kadagatan.
den overgår jorden i vidde, er mere vidtstrakt end havet.

apan si jehova ania sa iyang balaan nga templo: pahiluma sa atubangan niya ang tibook nga kalibutan.
men herren er i sin helligdom; stille for ham, al jorden!

ang amihan iyang gibuklad sa dapit nga walay sulod, ug ang kalibutan iyang gibitay sa walay gibitayan.
han udspænder norden over det tomme, ophænger jorden på intet;

"kamo mao ang kahayag alang sa kalibutan. ang siyudad nga mahimutang sa ibabaw sa bungtod dili gayud mahisalipdan.
i ere verdens lys; en stad, som ligger på et bjerg, kan ikke skjules.

ang kalibutan dili makadumot kaninyo, apan kini nagadumot kanako kay gipanghimatud-an ko man kini nga dautan ang mga buhat niini.
verden kan ikke hade eder; men mig hader den, fordi jeg vidner om den, at dens gerninger ere onde.

ako gikan sa amahan ug ako mianhi sa kalibutan; usab, ako mobiya sa kalibutan ug moadto sa amahan."
jeg udgik fra faderen og er kommen til verden; jeg forlader verden igen og går til faderen."

ang mga tawo panguyapan sa kalisang ug sa pagpaabut sa mahitabo sa kalibutan; kay mangatay-og man unya ang mga gahum sa kalangitan.
medens mennesker forsmægte af frygt og forventning om de ting, som komme over jorderige; thi himmelens kræfter skulle rystes.

ako anaa kanila ug ikaw ania kanako, aron sila mamahingpit nga usa, aron ang kalibutan moila nga ikaw mao ang nagpadala kanako ug nahigugma kanila maingon nga ikaw nahigugma kanako.
jeg i dem og du i mig, for at de må være fuldkommede til eet, for at verden må erkende, at du har udsendt mig og har elsket dem, ligesom du har elsket mig.

unya mitungha ang mga kahiladman sa mga tubig, ug ang mga patukoranan sa kalibutan naablihan, sa imong pagbadlong, oh jehova, tungod sa gininhawa sa imong ilong.
han udslyngede pile, adsplittede dem, lyn i mængde og skræmmede dem.

kaniya ang kabukiran minglinog, ug ang kabungtoran nangatunaw; ug ang yuta mibalud diha sa iyang atubangan, oo, ang kalibutan ug ang tanan nga nanagpuyo niini.
bjergene skælver for ham, højene står og svajer; jorden krummer sig for ham, jorderig og alle, som bor der.

"alaut ang kalibutan tungod sa mga panulay sa paghimog sala! ang mga panulay magaabut gayud hinoon, apan alaut ang tawo nga pinaagi kaniya magaabut ang panulay!
ve verden for forargelserne! thi vel er det nødvendigt, at forargelserne komme; dog ve det menneske, ved hvem forargelsen kommer!

si pablo, o si apolos, o si cepas, o ang kalibutan, o ang kinabuhi, o ang kamatayon, o ang pagkakaron, o ang umalabut-- ang tanan inyo;
være sig paulus eller apollos eller kefas eller verden eller liv eller død eller det nærværende eller det tilkommende: alle ting ere eders;