Sie suchten nach: ang asawa (Cebuano - Französisch)

ang asawa
la femme; l'epouse

hinumdumi ninyo ang asawa ni lot.
souvenez-vous de la femme de lot.

himoa nga mangailo ang iyang mga anak, ug ang iyang asawa nga usa ka balo.
que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve!

ug silang duruha mga hubo, si adam ug ang iyang asawa, ug sila wala mangaulaw.
l`homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n`en avaient point honte.

nan ang akong asawa pagalinga ngadto sa uban, ug pasagdi nga ang uban managyukbo kaniya.
que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d`autres la déshonorent!

ang usa ka asawa nga nanapaw! nga nagadawat ug mga dumuloong nga ilis sa iyang bana!
tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

apan ang asawa ni samson gihatag ngadto sa iyang kauban, nga iyang giila nga higala.
sa femme fut donnée à l`un de ses compagnons, avec lequel il était lié.

ang tawo dili magakuha sa asawa sa iyang amahan, ug dili usab magabukas sa tampi sa iyang amahan.
nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.

ang ikalima, si sephatias, kang abithal; ang ikaunom, si itream kang egla nga iyang asawa.
le cinquième, schephatia, d`abithal; le sixième, jithream, d`Égla, sa femme.

ang akong asawa mahibulong sa akong gininhawa, ug sa akong paghangyo sa mga anak sa akong kaugalingong inahan.
mon humeur est à charge à ma femme, et ma plainte aux fils de mes entrailles.

ang bana kinahanglan magatugyan ngadto sa iyang asawa sa angay sa magtiayon, maingon man ang asawa ngadto sa iyang bana.
que le mari rende à sa femme ce qu`il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.

`tungod niining maong hinungdan, ang lalaki magabiya sa iyang amahan ug inahan ug makigtipon sa iyang asawa,
c`est pourquoi l`homme quittera son père et sa mère, et s`attachera à sa femme,

ang usa ka anak nga buang maoy kaalaut sa iyang amahan; ug ang mga pakiglalis sa usa ka asawa maoy mga tinulo sa kanunay.
un fils insensé est une calamité pour son père, et les querelles d`une femme sont une gouttière sans fin.

ang ilang mga bata usab pagadugmokon sa atubangan sa ilang mga mata; ang ilang kabalayan pagatulison, ug ang ilang mga asawa pagalugoson.
leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

ug ang asawa ni jeroboam mitindog, ug mipahawa ug miadto sa tirsa: ug sa pagsulod niya sa lusaranan sa balay, ang bata namatay.
la femme de jéroboam se leva, et partit. elle arriva à thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l`enfant mourut.

apan si aman nagpugong sa iyang kaugalingon, ug mipauli; ug iyang gipaadto ug gipadala ang iyang mga higala ug si zeres nga iyang asawa.
il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. puis il envoya chercher ses amis et zéresch, sa femme.

ang among mga kabataan, ang among mga asawa, ang among mga panon sa carnero, ug ang tanan namong kahayupan, magapuyo sa mga kalungsoran sa galaad,
nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail, resteront dans les villes de galaad;

"ang matag-usa nga mobulag sa iyang asawa ug mangasawag lain, nakapanapaw; ug ang mangasawa sa babayeng binulagan sa bana, nakapanapaw.
quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.

karon, diha kanamoy pito ka mga magsoong lalaki; ang nahauna nagminyo ug unya namatay, ug tungod kay wala man siya mga anak, ang asawa niya gipangasawa sa iyang igsoon.
or, il y avait parmi nous sept frères. le premier se maria, et mourut; et, comme il n`avait pas d`enfants, il laissa sa femme à son frère.

hinoon, alang sa matag-usa ka lalaki diha kaninyo, kinahanglan magahigugma gayud siya sa iyang asawa ingon nga iyang kaugalingon, ug ang asawa kinahanglan magatahud sa iyang bana.
du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.