Sie suchten nach: 财务手册 (Chinesisch (Vereinfacht) - Russisch)

《财务手册》
Руководство по финансам

见《财务手册》。
См. Финансовое руководство.

2000年6月15日印行了新的《财务手册》；
Новое Финансовое руководство было выпущено 15 июня 2000 года;

《财务手册》中对支付和控制预付款的条件列出了严格的要求。
В Руководстве по финансовым вопросам изложены строгие требования в отношении условий выплаты и контроля авансов.

人口基金《财务手册》中提出关于付款条件和控制预付款的严格要求。
В Финансовом справочнике ЮНФПА установлены строгие требования в отношении порядка выплаты и учета авансов.

《财务手册》和《财务条例》的审查
Пересмотр руководства по финансовым вопросам и финансовых положений

2000年5月颁布的《财务手册》进一步强调了这一点。
Это вновь подчеркивается в пересмотренном Руководстве по финансовым вопросам, которое было выпущено в мае 2000 года.

此外并订正了《财务手册》,对结束项目提出了明确的准则。
Кроме того, было пересмотрено Руководство по финансовым вопросам с целью разработки четких руководящих принципов в отношении закрытия проектов.

《财务手册》的初稿定于2000年4月中公布，并将根据需要随时增订。
Первоначальный проект Руководства по финансам будет издан в соответствии с графиком в середине апреля 2000 года и будет обновляться, в надлежащих случаях, на текущей основе.

2. 《财务条例和细则》及《财务手册》
2. Финансовые положения, Финансовые правила и Справочник по финансовым вопросам

与联合国总部使用的《财务手册》不同，它是专门针对较小的业务单位的需要编写的；
:: в отличие от руководства по финансовым вопросам, используемого в Центральных учреждениях, оно предназначено для удовлетворения потребностей в небольших оперативных подразделениях;

《财务手册》已于2000年9月印发，《行政和人事手册》即将完稿。
Руководство по финансовым вопросам было выпущено в сентябре 2000 года, а пособие по административным и кадровым вопросам практически полностью подготовлено.

(b) 严格实行《财务手册》规定：在未提交付款报告的情况下不得提供预付款；
b) строго применять положение Финансового справочника о том, что авансовые средства не должны выплачиваться, если отчеты о платежах не представлены вовремя;

12. 秘书处目前正在完成新《财务手册》的定稿工作，可望于2010年底印发。
12. В настоящее время Секретариат находится в процессе завершения подготовки нового Финансового руководства, которое, как ожидается, будет выпущено к концу 2010 года.

43. 《财务手册》要求各办事处对审计报告进行审查，针对遵守审计报告要求的情况，编写评估意见。
43. В соответствии с Финансовым руководством отделения обязаны рассматривать аудиторские доклады и подготавливать оценку своих действий по выполнению требований ревизоров.

49. 内罗毕办事处在1996-1997两年期中没有按照《财务手册》第7.8节的规定拟定现金流动预测。
49. В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в течение двухгодичного периода 1996-1997 годов прогнозы движения наличности, предусмотренные в соответствии с разделом 7.8 "finance manual " ( "Руководства по составлению финансовых документов "), подготовлены не были.

23． 《财务手册》已经过时，需要修订，因此监测国家办事处是否按照《财务手册》办事并非易事。
23. Контроль за соблюдением представительствами в странах Руководства по финансам осложняется тем, что это Руководство устарело и требует пересмотра.

(a) 没有财务手册；
a) отсутствие руководства по финансовым вопросам;