Sie suchten nach: bismo (Kroatisch - Deutsch)

gdje bismo sada bili bez svega toga?
wo würden wir ohne all dies stehen?

mogli bismo taj novac puno bolje iskoristiti.
gelder, die wir anders so viel besser einsetzen knnten.

bili bismo podređeni, razoružani, oslabljeni, nebranjeni.
wir hätten kein ansehen, wir wären entwaffnet, wir wären geschwächt, wir wären hilflos.

to bismo iskustvo trebali učvrstiti općenitijim okvirom.
wir sollten auf dieser erfahrung aufbauen und einen allgemeineren rahmen dafür schaffen.

kada bismo bili suglasni, ne bismo morali pregovarati.
wäre man sich einig, bräuchte man nicht zu verhandeln.

i mislim da bismo ljude na to morali podsjetiti.
und wir sollten, wie ich meine, die bürger und bürgerinnen daran erinnern.

da bismo na isplativ i društveno prihvatljiv način do 2050.
1.1 die umstellung auf eine ressourceneffiziente und kohlenstoffarme wirtschaft geht zu schleppend voran.

3.5 od njega bismo mogli imati sljedeće koristi:
3.5 dieser prozess kann in vielerlei hinsicht nutzbringend sein:

kratkoročno moramo primjenjivati postojeće zakonodavstvo kako bismo stabilizirali situaciju.
kurzfristig mssen wir das geltende recht anwenden, um die lage zu stabilisieren.

kako bismo ih prevladali, potrebno je puno vremena i to neće biti lako.
die beseitigung dieser hindernisse wird langwierig und nicht einfach sein, ist aber unbedingt erforderlich.

3.3 trebali bismo shvatiti važnost plastike u svom svakodnevnom životu.
3.3 uns allen muss bewusst werden, wie wichtig kunststoffe für unser tägliches leben sind.

poljoprivrednicima koji trpe posljedice sankcija protiv rusije trebali bismo isplatiti naknadu.
wir sollten die landwirte entschdigen, die unter den auswirkungen der sanktionen gegen russland leiden.

da bismo postigli rast i stvorili radna mjesta, moramo ulagati u ljude.
wenn wir wachstum und arbeitsplätze wollen, müssen wir in menschen investieren.

ako imamo nešto što bismo mogli ponuditi, to je onda naše znanje i vodstvo.
wenn wir etwas beizutragen haben, dann sind dies unser wissen und unsere fhigkeit, eine fhrungsrolle zu bernehmen.

blisko ćemo surađivati s europskim parlamentom i vijećem kako bismo osigurali brzo prihvaćanje naih prijedloga.
wir arbeiten eng mit dem europischen parlament und dem rat zusammen, damit unsere vorschlge rasch verabschiedet werden knnen.

da bismo imali zajednicu prava i vrijednosti, države članice moraju se pridržavati dogovorenih pravila.
zu einer rechts- und wertegemeinschaft gehört vor allem, dass sich die mitgliedstaaten an vereinbarten regeln halten.

da bismo postigli istinski zajednički pristup i usklađenost, potrebni su nam zajednički pojmovi i definicije;
für kohärenz und einen wirklich gemeinsamen ansatz müssen einheitliche begriffe und definitionen verwendet werden.

kako bismo ga ojačali i stvorili nova radna mjesta, moramo nastaviti sa provedbom gospodarskih reformi.”
um sie zu stärken und mehr arbeitsplätze zu schaffen, müssen wir am wirtschaftsreformkurs festhalten.“

istovremeno bismo u eu-u i sad-u mogli zadržati postojeće visoke standarde, među kojima ipak ima razlika.
gleichzeitig würden wir sicherstellen, dass unsere in der eu und in den usa bestehenden anspruchsvollen normen, auch wenn sie manchmal unterschiedlich sind, aufrechterhalten werden.

oni pristupe filipu iz betsaide galilejske pa ga zamole: "gospodine, htjeli bismo vidjeti isusa."
die traten zu philippus, der von bethsaida aus galiläa war, baten ihn und sprachen: herr, wir wollten jesum gerne sehen.