Google fragen

Sie suchten nach: administrationsapparaterne (Dänisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Deutsch

Info

Dänisch

Ingen ændring er nemlig mulig uden en gennemgribende reform af strukturerne og administrationsapparaterne.

Deutsch

Kein politischer Wandel ist möglich ohne eine tief greifende Reform der administrativen Strukturen und Apparate.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Dänisch

De central- og østeuropæiske lande har også brug for hastebistand til etablering af et effektivt administrationsapparat, som kan planlægge og føre tilsyn med forebyggende foranstaltninger og saneringsforanstaltninger.

Deutsch

Dringend erforderlich ist weiterhin eine Hilfe für diese Länder beim Aufbau effizienter Verwaltungsapparate zur Planung und Überwachung der Präventiv- und Sanierungsmaßnahmen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Den har fastslået, at det ikke kan udelukkes, at det netop er den manglende konkurrence på markedet, som er forklaringen på det omfattende administrationsapparat og det høje afgiftsniveau21.

Deutsch

Seiner Auffassung nach ist nicht auszuschließen, dass der fehlende Wettbewerb auf diesem Markt für hohe Verwaltungskosten und hohe Nutzungsgebühren verantwortlich zeichnet21.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det er blevet understreget på flere af Det Europæiske Råds efterfølgende møder hvor vigtigt det er at Fællesskabets regelværk ikke blot indføjes i landenes lovgivning, men at det håndhæves ved hjælp af et passende administrationsapparat og retsvæsen.

Deutsch

Bei späteren Tagungen des Europäischen Rates wurde hervorgehoben, das es nicht nur darauf ankommt, den gemeinschaftlichen Besitzstand in das nationale Recht zu übernehmen, sondern auch mit Hilfe geeigneter Verwaltungs- und Justizstrukturen für dessen tatsächliche Anwendung zu sorgen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det er derfor vigtigt, at hver enkelt medlemsstat stiller materiale til rådighed, som orienterer om de strafferetlige bestemmelser, der er relevante for embedsmænd i deres administrationsapparat.

Deutsch

Deshalb ist es wichtig, daß jeder Mitgliedstaat Materialien zur Verfügung stellt, aus denen sich die für die Beamten ihrer Verwaltung relevanten strafrechtlichen Bestimmungen ergeben.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Eksempelvis tages der ikke højde for, at indkomstfordelingen er ændret som følge af, at man har afskaffet de tidligere styrers planøkonomi og bureaukratiske administrationsapparat og er gået over til markedsøkonomi, hvorved der er opstået nye sociale klasser, medens andre tidligere beskyttede grupper nu rammes hårdt med de konsekvenser, det har på det politiske og sociale plan.

Deutsch

So wird z.B. nicht der neuen Einkommensverteilung Rechnung getragen, die sich durch die (vielfach noch zu vollbringende) Abschaffung des zentralisierten Wirtschaftssystems und des Verwaltungsapparats der früheren Regime ebenso wie durch die Einführung eines freien, vom Wettbewerb bestimmten Marktes ergeben hat, was zur Bildung neuer gesellschaftlicher Schichten und starken Benachteiligung einstmals protegierter Bevölkerungsgruppen führte und entsprechende politische und soziale Konsequenzen nach sich zog.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

I denne forbindelse må Fællesskabet tage skridt til at bistå disse lande med at udvikle deres administrationsapparat og tekniske kapacitet og gøre interessenterne og offentligheden i disse lande opmærksomme på dette spørgsmål.

Deutsch

Die Gemeinschaft muß daher in diesem Zusammenhang Maßnahmen treffen, um diese Länder beim Aufbau ihrer institutionellen und technischen Kapazitäten zu unterstützen und bei den Interessengruppen und der Öffentlichkeit in diesen Ländern das Bewußtsein für diese Thematik zu vertiefen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Udviklingsbistand vil imidlertid kunne spille en nyttig rolle i forbindelse med forberedelsen af CDM-projekter og som hjælp til at skabe de rette betingelser, herunder opbygning af færdigheder, uddannelse og undervisning, skabelse af et passende administrationsapparat osv.

Deutsch

Die ODA könnte sich jedoch als nützliches Instrument bei den Vorbereitungsphasen der CDM-Projekte und bei der Schaffung günstiger Voraussetzungen einschließlich Aufbau von Kapazitäten, Aus- und Fortbildung, Schaffung eines geeigneten institutionellen Rahmens usw. erweisen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

for det andet fordi de offentlige administrationer har til opgave at forny administrationsapparatet og de offentlige tjenesteydelser til såvel personer som virksomheder, og fordi der heri ligger en mulighed for effektivitetsforbedring og lavere omkostninger for virksomhederne og en bedre livskvalitet for borgerne.

Deutsch

zweitens, weil die öffentlichen Verwaltungen für die Modernisierung der Verwaltungsapparate und der öffentlichen Dienstleistungen - insbesondere für Personen und Unternehmen - zuständig sind, was die Effizienz und Senkung der Kosten für die Unternehmen sowie eine Steigerung der Lebensqualität der Bürger bedeutet.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

reform af administrationsapparatet og samfundet som helhed;

Deutsch

Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

øget effektivitet inden for administrationsapparatet

Deutsch

Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltung

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

administrationsapparat

Deutsch

Verwaltungsapparat

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

- Der er foretaget overførsler til dækning af de udgifter, som er afholdt, efterhånden som Revisionsrettens administrationsapparat er blevet udbygget; disse overførsler mellem kapitler, artikler eller konti, androg i alt 1 O58 230 ERE.

Deutsch

- Zur Deckung der Ausgaben, die beim fortschreitenden Ausbau des Verwaltungeapparates dee Rechnungshofes angefallen sind, wurden Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel, von Artikel zu Artikel oder von Posten zu Posten in Höhe von ERB 1.058.230 vorgenommen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

Administrationsapparatet bliver forenklet og rationaliseret, idet antallet af generaldirektorater reduceres.

Deutsch

III. Dies ist nicht der Augenblick, um das Programm der neuen Kommission ausführlich darzulegen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

Afsluttende må det konstateres, at De europæiske Fællesskaber råder over et stort og tids­svarende administrationsapparat af høj kvalitet. Særlig personalets kvalitet skal understre­ges.

Deutsch

Abschließend muß festgestellt werden, daß die Europäischen Gemeinschaften über einen großen, modernen und hervorragenden Verwaltungsapparat verfügen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

Den skal fordet første medvirke til at plan lægge fremtiden og for det andet sikre, at Unionen i sin helhed råder over nogle effektive administrationsapparater. rater.

Deutsch

Es geht um eine Entscheidung, bei der uns Klugheit, politische Weitsicht und großes Vertrauen in unsere Kraft und in die Per spektiven eines friedlichen Zusammenlebens der Völker abverlangt werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

Den støtte, der udelukkende finansieres ved hjælp af en afgift på overproduktion af gødning, og som Nederlandene påtænker at yde til miljørigtig bortskaffelse af overskudsgødning, kan anses som forenelig med det fælles marked i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), for så vidt som støtten ikke overstiger de faste omkostninger i forbindelse med administrationsapparatet og oprettelsen og vedligeholdelsen af oplagringsfaciliteterne på Stichting Landelijke Mestbank (SLM).

Deutsch

Die Beihilfe, die ausschließlich über eine Umlage auf die Erzeugung über schüssiger Gülle in den Niederlanden erhoben und zur Förderung der umwelt gerechten Beseitigung überschüssiger Gülle gewährt werden soll, kann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 Buch stabe c) EWG-Vertrag gelten, soweit sie nicht die Festkosten für die Verwal-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

Der blev i den forbindelse oprettet et administrationsapparat for Fællesskabernes egne indtægter, dog således, at medlemsstaterne selv skulle være ansvarlige for opkrævnin­gen.

Deutsch

Die Hypothese eines bis ins letzte Detail vom Rat vor geschriebenen Vollzugs durch die Kommission würde das parlamentarische Recht zur Entlastung zu einer reinen Formsache werden lassen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

Derfor må vi i dag glæde os over at kunne behandle det stik modsatte: normaliseringen af et land, for at det kan genskabe den grobund, hvori freden kan slå rod, ved at genrejse økonomien og administrationsapparatet.

Deutsch

Diese humanitäre Soforthilfe wird in Haiti durch nichtstaatliche Organisationen geleistet, damit jede Art von politischem Kontakt mit den Putschisten vermieden wird.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Dänisch

Desuden står omfanget af administrationsapparatet ikke altid i passende forhold til de anvendte bevillinger.

Deutsch

Wir haben uns jahrzehntelang darum bemüht, den Archipel am Leben zu erhalten und es möglich zu machen, daß man dort leben, wohnen und sich versorgen kann.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK