Sie suchten nach: demange (Dänisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Deutsch

Info

Dänisch

fæstningerne på demange bakketoppe vidner om slovakiets mange invasioner.

Deutsch

die festungen, die man auf vielen hügeln sieht, zeugen von den zahlreichen invasionen die im laufe der geschichte stattgefunden haben.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

—tage stilling til støtte i forbindelse med demange oprindelseskvalitetsmærker (2)

Deutsch

—beihilfen für die flurbereinigung bis zu100 % sind von der anmeldepflicht befreit,wenn sie ausschließlich für die durch die flurbereinigung tatsächlich entstandenen rechts- und verwaltungskosten, einschließlich Überwachungskosten, gewährt werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

den store ungarske slette består af steppeland, som er et paradis for demange forskellige arter af trækfugle.

Deutsch

die weite ungarische steppe ist ein paradies für zahlreiche zugvögel.im gebirge sind auch viele hasen, füchse, hirsche und wildschweineanzutreffen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

de to fotografer var francis demange fra nyhedsbureauet gamma og jean-philippe ksiazek fra nyhedsbureauet afp.

Deutsch

bei den betreffenden herren handelte es sich um herrn francis demange von der presseagentur" gamma" und herrn jean-philippe ksiazek von der agentur" afp".

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

mordet på den tidligere italienske premierminister aldo moro i 1978 er blot et af demange terrorangreb fra ekstremistiskegrupper i 1970’erne.

Deutsch

die ermordung des ehemaligen italienischen ministerpräsidenten aldo moro 1978 isteiner von zahlreichen terrorakten, die in den70er jahren von terroristen verübt werden.zu den opfern gehören anwälte,geschäftsleute und politiker sowie elfisraelische sportler bei den olympischen spielen 1972 in münchen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

mordet på den tidligere italienske premierminister aldo moro i 1978 er blot et af demange terrorangreb fra ekstremistiskegrupper i 1970’erne.

Deutsch

die ermordung des ehemaligenitalienischen ministerpräsidenten aldo moro 1978 ist einer von zahlreichen terrorakten, die in den 70er jahren von terroristen verübt werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

det er årsagen til,at der nu bør tages ensaglig debat om vejtransportens rolle iforbindelse med godsbefordring og om demange privatbiler i byerne.

Deutsch

die wissenschaftler sind sich zwar einig über die ursachen der beschleunigten klimaerwärmung,das ausmaß der erwärmung und die schwereder folgen sind jedoch noch umstritten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

i dag ermobiltelefoner og airbus-fly blandt demange dagligt anvendte forbrugsgoder, der er et resultat af europæiskfremadstræben og fantasi.

Deutsch

vor 200 jahrenbegann hier die industrielle revolution.heute stehen unter anderem das mobiltelefon und der airbus für eine vielzahlvon tagtäglich benutzten objekten, dieeuropäischem forschungseifer und erfindergeist entspringen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

267.et andet slående træk har i år været demange tilfælde, hvor en beslutning efter artikel 9er blevet indbragt for retten i første instans.

Deutsch

267.eine weitere bemerkenswerte entwicklungist die anzahl der berufungen gegen entscheidungen nach artikel 9, wobei sowohl von konkurrenten als auch den an einem vorhaben beteiligten parteien berufung eingelegt wurde.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

et af de væsentligste problemer for kollegiet i 2002 var den store mængde og demange forskellige typer arbejde, som kollegiet skulle behandle, vedtage og nåigennem.

Deutsch

eine der hauptschwierigkeiten, mit denen sich das kollegium im jahr 2002 auseinander setzenmusste, betraf das breite spektrum und den enormen umfang der arbeit, die vom kollegiumbewältigt, genehmigt und vorangetrieben werden musste.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

fællesakten blevundertegnet i begyndelsen af 1986,og heri blev det bestemt, at demange handelshindringer, der stadigeksisterede, skulle være ophævet vedudgangen af 1992.

Deutsch

durchihre unterzeichnung anfang 1986wurde ende 1992 als termin für die beseitigung der vielen handelshemmnisse, die es nach wie vor gab, festgelegt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

•harmonisering af driftskriterierne, hvorved man slipper af med demange forskellige delprocedurer og forskellige fortolkninger af, hvordan reglerne skal gennemføres.

Deutsch

•vereinheitlichung der operationellen entscheidungskriterien, womiteine große anzahl interner verfahren und unterschiedlicher auslegungen bei der regelanwendung entfällt;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

det moderne europa tiltrækker også besøgendemed sit pulserende byliv, farverige kulturelle tilbud, vin t er - og sommersport og demange forskellige madkulturer.

Deutsch

aber auch das moderne europa mit seinen pulsierenden städten, bunten k u lt u r - veranstaltungen, seinen zahlreichen w in t e rund sommersportmöglichkeiten und seinen vielfältigen kulinarischen spezialitäten zieht reisende an.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

denne vandrendefiskeart, som både lever i ferskvand og saltvand, led tidligeremeget under de forringede miljøvilkår og opførelsen af demange vandkraftværker, som hindrer laksen i at vandre tilgydepladserne.

Deutsch

die von der ibsfceingeleiteten maßnahmen zur erholung der bestände und dieallgemeine verbesserung der qualität der binnengewässernähren nunmehr die hoffnungen auf eine wiederauffüllung.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

eu er på forkant med udviklingen med esprit-programmet i 1984, det første af demange forsknings- og udviklingsprogrammer,der siden er blevet iværksat.

Deutsch

ferner werden die befugnissedes europäischen parlaments ausgeweitet und die zuständigkeit der eu im bereich umweltschutz gestärkt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

de nationale strategier villeogså hjælpe med til at skabe bedre sammenhæng mellem demange nationale sektorlove og -politikker, som påvirkerkystzonerne, og lette lokal- og regionalmyndighedernestiltag.

Deutsch

außerdem würden solche nationalen strategien zueiner verbesserung der kompatibilität zwischen den zahlreichensektorspezifischen rechtsvorschriften und politiken in bezug auf die küstenzonen beitragen und somit das handeln der lokalen undregionalen behörden erleichtern.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

meningen er nærmere at forstå demange forskellige muligheder og metoder forderefter eventuelt at revidere egne metoder.den europæiske mangfoldighed bliver såledesen ressource, der er rig på nytænkning, og som giver mulighed for at forbedre uddannelseskvaliteten.

Deutsch

vielmehr soll die vielzahl der konzepteerfasst und dazu angeregt werden, sich andere konzepte anzueignen. somit bereitet die vielfaltin europa den boden für die innovation und die verbesserung der qualität des bildungswesens.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

selv om portugal har øget udgifterne til uddannelse væsentligt i de seneste år,er der fortsat et stort frafald og et klart behov for at strømline og forenkle demange initiativer, hvilket antyder, at ressourcerne ikke bliver anvendt tilstrække-

Deutsch

wenngleich portugal die bildungsausgaben in den letzten jahren wesentlicherhöht hat, lassen doch die immer noch hohe rate der vorzeitigen schulabgänger und der bedarf an rationalisierung und vereinfachung der vielen verschie-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

vigtigt er detendvidere, at der foretages en analyse af demange interaktioner mellem kompetenceudbudog -efterspørgsel, uddannelsesekspansionens indflydelse på arbejdsmarked og kompetenceudnyttelse samt den rolle, som institutioner og andreaktører spiller i denne proces.

Deutsch

zwischen der ermittlung neuer qualifikationsanforderungen, der durchführung von ausbildungsreformen und der verfügbarkeit von absolventen mit aktuellen qualifikationen am arbeitsmarkt liegen erhebliche zeitliche verzögerungen. da unter nehmen an einer kurzfristigen deckung des

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

bedre oplysning vil få flere til at udnytte demange muligheder, der er forbundet med detindre marked. dette kunne sænke tærskelen forvirksomheder, der ønsker at sælge til og/ellerindføre varer fra andre medlemsstater.

Deutsch

verwirklichung der vom europäischen rat auf seiner fr ü hjahrstagung vorgegebenen umsetzungsziele

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK