Google fragen

Sie suchten nach: handelsbeskyttelsesinstrumenter (Dänisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Deutsch

Info

Dänisch

EU er en af de største brugere af handelsbeskyttelsesinstrumenter på verdensplan.

Deutsch

Die EU gehört zu den Hauptnutzern handelspolitischer Schutzinstrumente weltweit.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

gøre status over brugen af handelsbeskyttelsesinstrumenter og evaluere deres effektivitet.

Deutsch

eine Bestandsaufnahme des Einsatzes handelspolitischer Schutzinstrumente vornehmen und dabei deren Effizienz und Wirksamkeit bewerten

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Kroatien er i færd med at vedtage gennemførelsesbestemmelser til lovgivning på området handelsbeskyttelsesinstrumenter.

Deutsch

Kroatien hat den Prozess der Verabschiedung von Durchführungsbestimmungen im Bereich der handelspolitischen Schutzinstrumente eingeleitet.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Endvidere viser denne årsberetning, at EF er en forsigtig bruger af handelsbeskyttelsesinstrumenter.

Deutsch

Aus dem Bericht geht ferner hervor, dass die Europa¨ische Gemeinschaft bei der Anwendung von Schutzmaßnahmen vorsichtig ist.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Fornyede undersøgelser udgør fortsat en væsentlig del af arbejdet i tjenestegrenene for handelsbeskyttelsesinstrumenter.

Deutsch

Auf Überprüfungen entfällt weiterhin ein beträchtlicher Teil der Arbeit der HSI- Dienststellen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Samlet set gør Kina dog stadig mere brug af handelsbeskyttelsesinstrumenter, navnlig i den kemiske sektor.

Deutsch

Insgesamt gesehen macht China jedoch häufiger von Handelsschutzmaßnahmen Gebrauch, vor allem im Chemiesektor.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Som i tidligere år viser denne årsberetning, at EF er en forsigtig bruger af handelsbeskyttelsesinstrumenter.

Deutsch

Wie in früheren Jahren zeigt auch der Bericht über dieses Jahr, dass die Gemeinschaft Handelsschutzinstrumente mit Vorsicht einsetzt.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Der indføres desuden obligatoriske frister for afslutning af fornyede undersøgelser og klarere regler for håndhævelse af handelsbeskyttelsesinstrumenter.

Deutsch

Außerdem sind verbindliche Fristen für den Abschluss von Überprüfungen und klarere Regeln für die Durchsetzung von Handelsschutzmaßnahmen vorgesehen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Den Europæiske Union er en moderat bruger af handelsbeskyttelsesinstrumenter, hvis man sammenligner med andre WTO-medlemmer.

Deutsch

Die Europäische Union wendet die handelspolitischen Schutzinstrumente im Vergleich zu anderen WTO-Mitgliedern zurückhaltend an.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det er ligeledes et tilbagevendende problem, at nogle lande ikke afgiver tilstrækkelige oplysninger, når de benytter handelsbeskyttelsesinstrumenter.

Deutsch

Ein Problem, das ebenfalls immer wieder auftritt, ist die mangelnde Unterrichtung und Information seitens einiger Länder beim Einsatz von Handelsschutzinstrumenten.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Dette afslører en vis uforenelighed mellem den amerikanske praksis med hensyn til handelsbeskyttelsesinstrumenter og WTO’s regler.

Deutsch

Dies lässt auf gewisse Spannungen zwischen der US-amerikanischen Praxis beim Einsatz von Handelsschutzinstrumenten (HSI) mit den WTO-Regeln schließen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Disse grupper giver en mulighed for at udveksle information og synspunkter om bedre undersøgelsesmetoder og anvendelse af reglerne for handelsbeskyttelsesinstrumenter.

Deutsch

In diesen Gruppen können Informationen und Meinungen darüber ausgetauscht werden, wie Untersuchungen effizienter durchgeführt und Handelsschutzregeln besser angewandt werden können.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Kina har kun i ret begrænset omfang gjort brug af handelsbeskyttelsesinstrumenter mod EF, og i 2004 var kun 7 fællesskabsvarer genstand for foranstaltninger.

Deutsch

China hat gegenüber der Gemeinschaft nur relativ wenige solche Maßnahmen ergriffen; so waren 2004 nur 7 Gemeinschaftswaren Gegenstand von Verfahren.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Mange af de eksportører, der er ramt af de amerikanske handelsbeskyttelsesinstrumenter, har også eksporteret til Fællesskabet i en årrække.

Deutsch

Viele der von den US-amerikanischen Schutzmaßnahmen betroffenen Ausführer hatten auch jahrelang in die Gemeinschaft ausgeführt.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments" (modernisering af EU's handelsbeskyttelsesinstrumenter)

Deutsch

Modernisierung der handelspolitischen Schutzinstrumente der EU‟

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

Ved brugen af handelsbeskyttelsesinstrumenter er der lagt vægt på gennemsigtighed, og denne høje standard er blevet øget yderligere ved ændringer i lovgivningen i 2004.

Deutsch

Transparenz beim Einsatz der Handelsschutzinstrumente gilt als essentiell, und dieser hohe Standard wurde durch die Änderungen des Rechtsrahmens im Jahr 2004 noch weiter heraufgesetzt.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Ved brugen af handelsbeskyttelsesinstrumenter er gennemsigtighed betragtet som væsentlig, og denne høje standarder blevet øget yderligere ved ændringer i lovgivningen i 2004.

Deutsch

Transparenz wird bei der Be- nutzung von Schutzmaßnahmen als essenziell angesehen, und dieser hohe Standard wurde durch A¨nderung en der gesetzlichen Rahmenbedingungen im Jahr 2004 weiter erho¨ht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det er absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union i WTO taler med en stemme og giver sig selv de nødvendige handelsbeskyttelsesinstrumenter til at beskytte sine vitale interesser.

Deutsch

Zugunsten dieser Bemerkungen wird unsere Fraktion mehrheitlich für die Marrakesch-Abkommen stimmen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

tilbyde importører godtgørelse af told, der er opkrævet under en udløbsundersøgelse, hvis den konkluderer, at der ikke er behov for at opretholde de gældende handelsbeskyttelsesinstrumenter efter fem år

Deutsch

Einführern anbieten, die im Verlauf einer Auslaufüberprüfung erhobenen Zölle zu erstatten, falls sie nach fünf Jahren keinen Anlass mehr sieht, die betreffenden Handelsschutzmaßnahmen aufrechtzuerhalten;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Dette berører ikke anvendelsen af Fællesskabets antidumping-, antisubsidie-, beskyttelses- eller andre handelsbeskyttelsesinstrumenter.

Deutsch

Dies gilt unbeschadet der Anwendung der Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen oder anderer handelspolitischer Schutzinstrumente der Gemeinschaft.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK