Google fragen

Sie suchten nach: indespærret (Dänisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Deutsch

Info

Dänisch

Mennesker føler sig indespærret i tunneller.

Deutsch

Auch darf der psychologische Effekt nicht außer Acht gelassen werden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Dänisch

For det andet holdes hr. Tzafendas ikke indespærret.

Deutsch

Strafgewalt haben nur die Mitglieds länder.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Hvem holder Nelson Mandela indespærret på 25. år?

Deutsch

Kommission und Rat müssen einen umfassenden Maßnahmenkatalog ge genüber Südafrika vorschlagen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Han er i praksis blevet indespærret for den forbrydelse at have en mening.

Deutsch

Er wird praktisch wegen eines Meinungsdelikts in Gefangen schaft gehalten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Disse mennesker er indespærret, og risikerer at blive udsat for tortur.

Deutsch

Verhandlungen des Europäischen Parlaments

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Et stort antal politiske fanger, herunder fagforbundsaktivister, er stadig indespærret.

Deutsch

Viele politische Gefangene, darunter auch Gewerkschaftler, sitzen immer noch in Haft.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Han er indespærret, for di han ønsker et demokratisk samfund for flere racer.

Deutsch

Er ist im Gefängnis, weil er eine aus vielen Rassen beste hende und demokratische Gesellschaft will.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

I de ­ eller et stort ekstra marked, indespærret i konkurrencens diktatur?

Deutsch

Rahmen und die technologischen

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Vi så i fjernsynet, hvordan de fredelige demonstranter brutalt blev indespærret af politiet.

Deutsch

Durch die Fernsehberichterstattung haben wir gesehen, wie die friedlichen Demonstranten von der Polizei auf brutale Weise eingesperrt wurden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Dänisch

Jeg skal lade være med at tale om den ghetto, de udenlandske statsborgere er indespærret i.

Deutsch

Ich werde auch nicht von dem Ghetto sprechen, in dem die ausländischen Staatsangehörigen eingesperrt sind.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Dänisch

I øjeblikket er syv personer indespærret i Italien, som man ikke har nogen meddelelser om.

Deutsch

So sind insbesondere zur Zeit in Italien sieben Bürger als Opfer von Entführungen spurlos verschwunden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Da jeg forfattede forslaget, var hun stadig indespærret, og ingen vidste noget om hende.

Deutsch

Denn es ent hält ein allgemeines Urteil - zu dem ich mich nicht äußern möchte - über die kubanische Regierung; es ge braucht da eine inakzeptable Sprache, wo von „höchstem Druck" die Rede ist, und verlangt etwas, was wohl kein souveräner Staat zuläßt, nämlich die Einsetzung ei nes Untersuchungsausschusses auf seinem Gebiet.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

Over 100 tibetanske religiøse ledere sidder indespærret i kinesiske fængsler anklaget for statsfjendtlige aktiviteter.

Deutsch

Über 100 tibetische religiöse Führer werden in chinesischen Gefängnissen unter dem Vorwurf subversiver Aktivitäten festgehalten.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Dänisch

Det, vi så, var en enorm koncentrationslejr, hvor Honecker og hans statister har indespærret hele befolkningen.

Deutsch

Was wir gesehen haben, war ein gewaltiges Konzentrationslager, in dem Honecker und seine Komparsen die ganze Bevölkerung eingesperrt haben.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

I dag befinder palæstinenserne sig i et fængsel under åben himmel, indespærret, fanget og udsultet.

Deutsch

Dieses Volk ist heute eingeschlossen, gefangen und hungert in seinem großen Gefängnis unter freiem Himmel.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Dänisch

Der er 60 politiske fanger, af dem er 38 indespærret af samvittighedsgrunde for uden vold at have udøvet deres religiøse overbevisning.

Deutsch

60 Personen sind aus politischen Gründen in Haft, davon 38 wegen ihrer Überzeugungen, zu denen sie sich gewaltlos bekannt haben, und weil sie einer anderen buddhistischen Glaubensgemeinschaft angehören.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Hun er indespærret i en celle, hvor hun konstant overvåges af et tv-kamera og af særlige vogtere.

Deutsch

Auch hier besteht die Gefahr, daß damit Intoleranz unter Beweis gestellt wird, wie sie bei in diesem Parlament geführten Diskussionen jedoch völlig ausgeschlossen bleiben muß.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Fru McNally anførte, at 300.000 mennesker var indespærret i deres hjem i Tokaimura i nærheden af Tokyo.

Deutsch

Frau McNally sprach davon, daß in der Nähe von Tokio, in Tokaimura, 300 000 Menschen ihre Wohnungen nicht verlassen durften.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Dänisch

Fusion med magnetisk indeslutning gør brug af stærke magnetfelter til at holde plasmaet indespærret i vakuumkammeret, som isolerer plasmaetfra luften.

Deutsch

Die Kernfusion mit magnetischem Einschluss nutzt starke Magnetfelder, um das Plasma in einem „Vakuumgefäß" einzuschließen, welches das Plasma von der Luft isoliert.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

Han bliver så igen sat i arrest og indespærret i et i sin tid af tyrkerne opført fort, der anvendes som civilt fængsel.

Deutsch

Der Präsident. — Das Wort hat Herr Glinne; er spricht im Namen der Sozialistischen Fraktion.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK