Google fragen

Sie suchten nach: konkurrencehensyn (Dänisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Deutsch

Info

Dänisch

* produktion omlægning af konkurrencehensyn joint venture

Deutsch

Die Abgrenzung des Geschäftsfeldes des Unternehmens ist gar nicht so einfach ! (l)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Af konkurrencehensyn skal der være fri prisdannelse for alle grupper af forarbejdet tobak.

Deutsch

Die Erfordernisse des freien Wettbewerbs bedingen eine freie Preisbildung für alle Gruppen von Tabakwaren.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

De sagde ikke, at der var et konkurrencehensyn, fordi det selvfølgelig ikke opstår.

Deutsch

Wie sicher kann ich denn sein, wenn ich auf einer Fähre eines Landes reise, dem eine Ausnahmeregelung eingeräumt wurde?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Men det er ikke nok. Man må sikre, at sikkerheden ikke forsømmes af konkurrencehensyn.

Deutsch

Aber es muß noch mehr getan werden, damit vor allem die Sicherheit nicht zu kurz kommt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

NB: I EFT bruges [...] udelukkende ved passager udeladt af konkurrencehensyn.

Deutsch

Bei Ableitungen und Zusammensetzungen mit Zahlen wird kein Zwischenraum hinter die Zahl gesetzt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Løsninger vedrørende øget vægt på konkurrencehensyn for kommercielle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i stor skala

Deutsch

Optionen in Bezug auf die stärkere Berücksichtigung von Wettbewerbserwägungen bei großangelegten kommerziellen DAWI

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Den vil på sigt briste under presset fra efterfølgende devalueringer, som er styret af konkurrencehensyn.

Deutsch

Sie wird auf Dauer unter dem Druck der aufeinanderfolgenden wettbewerbsbedingten Abwertungen auseinanderbrechen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Ingen hverken liberaliserings- eller konkurrencehensyn bør overskygge behovet for at beskytte investorerne,

Deutsch

Der Schutz der Investoren muss Vorrang vor sämtlichen Aspekten der Liberali­sie­rung und des Wettbewerbs haben;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Ingen hverken liberaliserings- eller konkurrencehensyn bør overskygge behovet for at beskytte investorerne,

Deutsch

Der Schutz der Investoren muss Vorrang vor sämtlichen Aspekten der Liberalisierung und des Wettbewerbs haben;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Indvirkninger af løsninger vedrørende øget vægt på konkurrencehensyn for kommercielle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i stor skala

Deutsch

Auswirkungen der Optionen in Bezug auf die stärkere Berücksichtigung von Wettbewerbserwägungen bei großangelegten kommerziellen DAWI

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

(7) af konkurrencehensyn skal der være fri prisdannelse for alle grupper af forarbejdet tobak;

Deutsch

(7) Die Erfordernisse des freien Wettbewerbs bedingen eine freie Preisbildung für alle Gruppen von Tabakwaren.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Det grundlæggende element er, at man må skelne mellem konkurrencehensyn og medlemsstaternes an dre legitime interesser.

Deutsch

Lady Elles (ED), Berichterstatterin für die Stellung nahme des Ausschusses Für Recht und Bürgerrechte. -(EN) Herr Präsident!

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Tilsyneladende er det et spørgsmål om at sikre sammenhæng. I virkeligheden drejer det sig snarere om konkurrencehensyn.

Deutsch

Es geht nicht um eine Angleichung, sondern um eine Förderung des Wettbewerbs.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Dänisch

Af konkurrencehensyn er det afgørende, at overensstemmelsesvurderingsorganer anvender overensstemmelsesvurderingsprocedurerne uden at skabe unødvendige byrder for de erhvervsdrivende.

Deutsch

Im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit ist es entscheidend, dass die Konformitätsbewertungsstellen die Konformitätsbewertungsverfahren anwenden, ohne unnötigen Aufwand für die Wirtschaftsakteure zu schaffen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Der er derfor også et behov for at integrere statsstøttekontrollen og mere generelle konkurrencehensyn i proceduren for det europæiske halvår.

Deutsch

Daher müssen die Beihilfenkontrolle und allgemeinere Wettbewerbsaspekte ebenfalls in das Verfahren des EU-Semesters einbezogen werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Endvidere mener sektionen, at artikel 23 skaber klarhed i grænsefeltet mellem intellektuel ejendomsret og konkurrencehensyn.

Deutsch

Nach Ansicht der Fachgruppe verschafft Artikel 23 hinsichtlich der Schnittstelle zwischen den Rechten an geistigem Eigentum und wettbewerbsrelevanten Erwägungen Klarheit.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

I sidste instans drejer det sig jo om at nå frem til en optimal afvejning af konkurrencehensyn og regionalpolitiske hensyn.

Deutsch

Die Bürger in der Europäischen Union verlangen von der Politik in der Kommune, der Region, dem Mitgliedstaat und der Europäischen Union gleichmäßige Teilhabe an dem wirtschaftlichen Wohlstand.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Af konkurrencehensyn er det afgørende, at bemyndigede organer anvender overensstemmelsesvurderingsprocedurerne uden at skabe unødvendige byrder for de erhvervsdrivende.

Deutsch

Im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit ist es entscheidend, dass die notifizierten Stellen die Konformitätsbewertungsverfahren anwenden, ohne unnötigen Aufwand für die Wirtschaftsakteure zu schaffen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Dänisch

Der er en sætning i punkt M, hvori der tales om rettigheder, der ikke må bringes i fare af konkurrencehensyn.

Deutsch

Fast nur im Be reich des Arbeitsschutzes können wir mit Mindest standards vorangehen, aber in vielen anderen Bereichen ist dies nicht gegeben.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

Derved skabes grundlaget for en mere ligelig balance mellem konkurrencehensyn, generelle samfundshensyn og hensynet til den enkelte borger.

Deutsch

Die Vollendung des Binnenmarktes und die Gewährleistung des Gemeinwohls sind zwei komplementäre Ziele im Prozess der europäischen Einigung, die der Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts der Europäischen Union dienen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK