Sie suchten nach: stipendiemodtagerne (Dänisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Dänisch

Deutsch

Info

Dänisch

betalingerne har kun udgjort 25$ af dette beløb, idet de organer i medlems staterne, der optræder som mellemled mellem stipendiemodtagerne og fælles skabet ikke i tide har indsendt bilagene.

Deutsch

hiervon wurden nur 25 fi ausgezahlt, da die einrichtungen der mitgliedstaaten, die als vermittler zwischen den stipendiaten und der gemeinschaft fungieren, die belege nicht rechtzeitig übermittelt haben.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

b) fællesskabets finansielle bidrag begrænses til de direkte og indirekte flytteudgifter fqr"stipendiemodta­geren, udgifter til tilrettelæggelse og opfølgning af foranstaltningerne samt i givet fald udgifter til sproglig forberedelse af stipendiemodtagerne.

Deutsch

b) der finanzbeitrag der gemeinschaft wird auf die direkten und indirekten reise­ und.ausbildungsko­sten für die zuschußempfänger, die kosten für die durchführung der maßnahmen und ihre folgeko­sten sowie gegebenenfalls die kosten der sprachlichen vervollkommnung der empfänger begrenzt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

"kravet om undersøgelse af den finansielle kapacitet, jf. stk. 3, gælder ikke for stipendiemodtagere, der er fysiske personer, for offentlige organer eller for de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2."

Deutsch

„bei natürlichen personen, die stipendien erhalten, und bei öffentlichen einrichtungen und internationalen organisationen im sinne von artikel 43 absatz 2 entfällt die in absatz 3 genannte Überprüfung der finanziellen leistungsfähigkeit.“

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Dänisch

b) fællesskabets finansielle bidrag begrænses til de direkte afholdte udgifter under nr. i), ii), og iii) ovenfor: direkte og indirekte befordringsudgifter for stipendiemodtagerne, udgifter til udarbejdelse, kontrol og tilrettelæggelse af de iværksatte foranstaltninger samt i givet fald ud gifter til sproglig videreuddannelse af stipendiemodtagerne.

Deutsch

gibt der ausschuß zu einem der comett-programmerstellungsaspekte eine negative stellung nahme ab, so ändert die kommission ihr ursprüngliches vorhaben unter berücksichtigung der stellungnahme des ausschusses. binnen zwei monaten nach der zweiten Übermittlung entscheidet die kommission in letzter instanz, es sei denn, daß hinsichtlich der unter buchstabe a) ge nannten aspekte eine qualifizierte mehrheit der vertreter der mitgliedstaaten beantragt, den rat zu befassen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

b) fællesskabets finansielle bidrag begrænses til de direkte og indirekte flytteudgifter for stipendiemodtageren, udgifter til tilrettelæggelse og opfølgning af foranstaltningerne samt i givet fald udgifter til sproglig forberedelse af sipendiemodtagerne.

Deutsch

b) der finanzbeitrag der gemeinschaft wird auf die direkten und indirekten reise­ und ausbildungskosten für die zuschußempfänger, die kosten für die durchführung der maßnahmen und ihre folgekosten sowie gegebenenfalls die kosten der sprachlichen vervollkommnung der empfänger begrenzt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

bemærkningerne, der udtrykkelig omtaler stipendiemodtagernes svage sproglige niveau, udlignes derimod af, at der i ingen tilfælde blev konstateret problemer.

Deutsch

spezifische bemerkungen hinsichtlich der sprachlichen unzulänglichkeiten der stipendiaten stehen den beurteilungen, daß es keinerlei probleme gäbe, gegenüber.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

bortset fra tilrettelæggelsen af avancerede uddannelseskurser har dette program til formål at tilbyde unge videnskabsmænd og ingeniører mulighed for at samarbejde inden for alle videnskabelige og tekniske forskningsprogrammer, idet arbejdet skal udføres i et andet fællesskabsland end stipendiemodtagerens hjemland.

Deutsch

abgesehen von den fortgeschrittenenkursen soll dieses programm jungen wissenschaftlern und ingenieuren die möglichkeit bieten, an allen wissenschaftlichen und technischen forschungsprogrammen mit zuarbeiten, wobei diese arbeiten in einem an deren land der gemeinschaft als dem her kunftsland des stipendiaten durchzuführen sind.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

disse myndigheder kan tildele stipendier på indtil 5 000 ecu pr. studerende, på basis af et ophold i udlandet af en varighed svarende til et helt akademisk år, på folgende betingelser: a) stipendierne skal bidrage til at dække de ekstraudgifter, der er forbundet med mobiliteten (herunder rejseomkostninger, udgifter til sprogkurser i værtslandet og ekstraudgifter i forbindelse med den studerendes ophold uden for sit hjemland) b) der gives fortrinsstilling til fremmedsprogsstuderende, som folger kurser, der indgår i det europæiske net, og til kommende fremmedsprogslærere (når uddannelsessystemet i en medlemsstat gor det muligt at identificere dem) c) der gives fortrinsstilling til studerende, der folger kurser i de fremmedsprog, der sjældent undervises i, og som er mindst anvendt d) der kan kun ydes stipendier i tilfælde, hvor den studieperiode, der skal tilbringes i en anden medlemsstat, fuldt ud anerkendes af den studerendes eget universitet e) værtsunivcrsitetet må ikke opkræve indskrivningsgebyr, og i givet fald betaler stipendiemodtagerne fortsat gebyrer til deres eget universitet f) stipendierne skal sædvanligvis ydes for studieperioder i en anden medlemsstat af mindst tre måneders og hojst et års varighed; der ydes normalt ikke stipendier til forsteårsstuderende g) stipendier og lån, som studerende har ret til i deres eget land, ydes fortsat ubeskåret til studerende under deres studieophold ved værtsunivcrsitetet.

Deutsch

diese stellen werden den einzelnen studenten einen zuschuß bis zu höchstens 5 000 ecu für ein studienjahr im ausland gewähren, wobei folgende voraussetzungen zu erfüllen sind: a) die stipendien sollen zur deckung der zusätzlichen mobilitätskosten beitragen (einschließlich fahrkosten sowie deckung der kosten für das lernen der sprache im gasrland und der dadurch entstehenden zusätzlichen kosten, daß der student sein herkunftsland verläßt); b) vorrang sollen fremdsprachenstudenten haben, die studiengäng« im rahmen des europäischen netzwerks belegen (soweit die bildungssysteme der mitgliedstaaten ihre feststellung ermöglichen), und solche, die sich als fremdsprachenlehrer qualifizieren .wollen; c) vorrang sollen studenten haben, die an studiengängen für weniger verbreitete und weniger häufig unterrichtete sprachen teilnehmen; d) stipendien werden nur dann vergeben, wenn die in einem anderen mitgliedstaat zu verbringende studienzeit von der heimatuniversität des studenten voll anerkannt wird; e) die gastumversirät soll keine studiengebühren erheben, gegebenenfalls zahlt der stipendiat die studicngebühren an seiner heimatuniversität; f)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

garanterer, hvis det er muligt i henhold til national lovgivning, at der udfærdiges ansættelseskontrakter for stipendiemodtagende ph.d.-studerende.

Deutsch

garantieren die verwendung von arbeitsverträgen für doktoranden, die ein stipendium erhalten, wenn dies die nationalen rechtsvorschriften gestatten;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

hvad angår stipendier til fremme af mobiliteten blandt universitetspersonale og virksomhedsansatte, ventes fællesskabets bidrag at udgøre maksimalt 15 000 ecu pr. deltager. som led i comett ii foreslås det, at der gennemføres 13 500 praktikophold af en varighed på mellem 6 og 12 måneder og 350 langtidspraktikophold, samt at der ydes støtte til 1 000 stipendiemodtagere fra erhvervslivet og universiteterne.

Deutsch

in kommissionsdokument wurden die stellung nahmen der sozialpartner auf gemeinschaftsebene (egb, unice), des beratenden ausschusses für forschung und industrielle entwicklung (irdac) und des verbindungsausschusses der rektorenkonferenz der mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft berücksichtigt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

i andre tilfælde, hvor de ansvarlige ikke havde kunnet finde billige indlogeringsmuligheder (universitetskollegier) i tide, måtte stipendiemodtagerne indlogeres på hotel - med større udgifter til følge - også selvom der var tale om et længerevarende ophold.

Deutsch

wenn die verantwortlichen nicht rechtzeitig eine preiswerte unterkunft (studentenwohnheim) fanden, wurden die studenten - selbst wenn es sich um einen längeren aufenthalt handelte - in hotels untergebracht, was zu höheren kosten führte.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

i den tyske forbundsrepublik, frankrig, irland og uk har der relativt været bevilget færre stipendier, nemlig blot en stipendiemodtager for hver fire eller fem tilskudsberettiget studerende.

Deutsch

in der bundesrepublik deutschland, frankreich, irland und großbritannien kamen relativ gesehen die wenigsten studenten in den genuß eines stipendiums, schätzungsweise einer von vier oder fünf berechtigten antragstellern.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

i perioden 2004-2008 har landespecifikke stipendier finansieret gennem kommissionens instrumenter for det eksterne samarbejde været et supplement til erasmus mundus-stipendierne, således at endnu flere stipendiemodtagere fra bestemte tredjelande, f.eks. kina, indien, landene på det vestlige balkan og avs-landene, har kunnet studere i europa.

Deutsch

im zeitraum 2004-2008 ergänzten länderspezifische, über die instrumente der externen kooperation der kommission finanzierte stipendien die erasmus-mundus-stipendien, um die zahl der in europa studierenden stipendiaten aus bestimmten drittstaaten, wie china, indien, den westlichen balkanländern oder den akp-staaten, zu erhöhen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

indebærer, at der anvendes de sprog, der tales i de lande, hvor de højere uddannelsesinstitutioner, som deltager i erasmus mundus-partnerskaberne, har hjemme, uden at dette dog berører undervisningssproget, og at det i fornødent omfang tilbydes, at stipendiemodtagerne kan følge forberedelseskurser i værtslandets sprog og modtage anden hjælp, navnlig i form af kurser, der tilbydes af de pågældende institutioner.

Deutsch

gewährleisten unbeschadet der unterrichtssprache die verwendung der sprachen, die in den staaten, in denen die an den erasmus-mundus-partnerschaften beteiligten hochschuleinrichtungen liegen, gesprochen werden, und gegebenenfalls die sprachliche vorbereitung und betreuung der stipendiaten, insbesondere durch kurse, die von den genannten einrichtungen organisiert werden;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

indlæring af sprog, kul turudveksling og vanskelighederne for stipendiemodtagere og lærlinge er også problemer, som vi bør være specielt opmærksomme på.

Deutsch

der freie personenverkehr würde sonst zu niedrigeren steuern und ausgeglichenen bedingungen zwischen den mitgliedsländern führen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

indvilliger i at overholde de regler, der finder anvendelse på udvælgelsen af stipendiemodtagere (studerende, akademikere og personale på de videregående uddannelser).

Deutsch

schließen die verpflichtung zur einhaltung der bestimmungen über die auswahl der stipendiaten (studierende, akademiker und hochschul­angehörige) ein;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

kravet om undersøgelse af den finansielle kapacitet gælder ikke for stipendiemodtagere, der er fysiske personer, for offentlige organer eller for de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 41.

Deutsch

bei natürlichen personen, die stipendien erhalten, und bei öffentlichen einrichtungen und internationalen organisationen im sinne von artikel 41 entfällt die Überprüfung der finanziellen leistungsfähigkeit.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

ombudsmanden indledte en undersøgelse på eget initiativ mod direktoratet i ispra i italien, efter at han havde fremsat flere kritiske bemærkninger angående blandt andet dårlig behandling af stipendiemodtagere, uregelmæssige ansættelsesprocedurer og urimelige kontraktklausuler.

Deutsch

der bürgerbeauftragte eröffnete eine untersuchung aus eigener initiative hinsichtlich der arbeitsweise der direktion in ispra (italien), nachdem er zahlreiche kritische bemerkungen zu gegenständen hatte machen müssen, die von der schlechten behandlung von zuschußempfängern über fehlerhafte einstellungsverfahren bis zu unfairen vertragsbedingungen reichten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

stipendiemodtagere (i millioner)

Deutsch

stipendienempfänger (in millionen) vollständig erfüllt

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Dänisch

studerende, lærlinge og andre stipendiemodtagere, der gerne vil forbedre deres sprogkundskaber, før de tager afsted, kan vælge at følge et onlinekursus.

Deutsch

studierenden, auszubildenden und sonstigen programmteilnehmerinnen und ‑teilnehmern, die ihre fremdsprachenkenntnisse vor ihrem auslandsaufenthalt verbessern wollen, stehen online-kurse zur verfügung.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK